Traducción de la letra de la canción You Gotta Have a Gimmick - Milton Rosenstock, Faith Dane, Jule Styne

You Gotta Have a Gimmick (original)

Mazeppa
You can pull all the stops out
Till they call the cops out
Grind your behind till you’re bend
But you gotta get a gimmick
If you wanna get a hand
You can sacrifice your sacharo
Working in the back row
Bump in a dump till you’re dead
Kid you gotta have a gimmick
If you wanna get ahead
You can uh… You can uh…
You can uh… uh…uh…
That’s how Burlesque was born
So I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with a horn…
Once I was a Schleppa
Now I’m Miss Mazzeppa
With my revolution in dance
You gotta have a gimmick
If you wanna have a chance!
Electra
She can uh… She can uh…
She can uh… uh…uh…
They’ll never make her pitch
Me, I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with a switch
I’m electrifying
And I ain’t even trying
I never had to sweat to get paid
'Cause if you got a gimmick
Gypsy girl, you got it made
Tessie Tura
All them uh and then uh…
And that uh… uh…uh…
Ain’t gonna spell success
Me, I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with finesse
Lady Tura is so much more then purer
Than all them other ladies because-
You gotta get a gimmick
If you wanna get applause
ALL
Do something special
Anything special
And you’ll get better because
Come on and just do mimic
When you gotta gimmick
Take a look how different we are!
Electra
If you wanna make it
Twinkle while you shake it
Tura
If you wanna grind it
Wait till you refined it
Mazeppa
If you wanna stump it
Bump it with a trumpet!
ALL
Get yourself a gimmick and you too
Can be a star!

(traducción)

Mazeppa
Puedes sacar todas las paradas
Hasta que llamen a la policía
Muele tu trasero hasta que estés doblado
Pero tienes que conseguir un truco
Si quieres echar una mano
Puedes sacrificar tu sacharo
Trabajando en la última fila
Choca en un basurero hasta que estés muerto
Chico, tienes que tener un truco
Si quieres salir adelante
Puedes eh... Puedes eh...
Puedes eh... eh... eh...
Así nació el Burlesque
Así que yo eh... y yo eh...
Y yo uh... uh... uh...
Pero lo hago con un cuerno...
Una vez yo era un Schleppa
Ahora soy la señorita Mazzeppa
Con mi revolución en la danza
Tienes que tener un truco
¡Si quieres tener una oportunidad!
electra
Ella puede eh... Ella puede eh...
Ella puede eh... eh... eh...
Nunca harán su lanzamiento
Yo, yo eh... y yo eh...
Y yo uh... uh... uh...
Pero lo hago con un interruptor
estoy electrificando
Y ni siquiera lo intento
Nunca tuve que sudar para que me pagaran
Porque si tienes un truco
Chica gitana, lo tienes hecho
Tessie Tura
Todos ellos eh y luego eh...
Y eso eh… eh… eh…
No va a deletrear el éxito
Yo, yo eh... y yo eh...
Y yo uh... uh... uh...
pero lo hago con delicadeza
Lady Tura es mucho más que pura
Que todas las otras damas porque-
Tienes que conseguir un truco
Si quieres recibir aplausos
TODOS
Haz algo especial
Algo especial
Y mejorarás porque
Vamos y solo imita
Cuando tienes que hacer un truco
¡Mira lo diferentes que somos!
electra
Si quieres hacerlo
Brilla mientras lo agitas
tura
Si quieres molerlo
Espera hasta que lo refines
Mazeppa
Si quieres toparlo
¡Golpéalo con una trompeta!
TODOS
Consíguete un truco y tú también
¡Puede ser una estrella!