Traducción de la letra de la canción J'ai jamais dit ça - Mino

J'ai jamais dit ça (original)

J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
Il faut me croire sur parole
Dis pourquoi tu t’affoles?
C’est rien que des bobards
Des vilains racontars
Pour nous briser le cœur
L’amour tient à un fil
L’amour est trop fragile
N'écoute pas les vacheries
De mes amies chipies
Ca ne regarde que nous
Et ça fait des jaloux
Débrancher confidence
Super-confiance
Mais je te jure
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
Je te dis la vérité
Non j’ai pas besoin d’inventer
Ils te mènent en bateau
Tous ces petits rigolos
Et ça sent le complot
L’amour c’est comme une maladie
Qui fait mourir de jalousie
Mentir pour le plaisir
Mais jamais faire souffrir
Il faut qu’on se protège
Ne tombe pas dans le piège
Ca n’me ressemble pas
De dire des choses comme ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
Faites gaffe les mouchards
Ca va être la bagarre
Si vous touchez à nous
Vous allez prendre des coups
Débrancher confidence
Super-confiance
Mais je te jure
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça
J’ai jamais, j’ai jamais — jamais dit ça ad lib.

(traducción)

Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
toma mi palabra
Di por qué estás en pánico?
no es mas que una mierda
chismes traviesos
Para romper nuestros corazones
El amor pende de un hilo
el amor es demasiado frágil
no escuches tonterias
De mis amigas perras
solo depende de nosotros
Y pone celosa a la gente
Desconecta la confianza
súper confianza
pero lo juro
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Te digo la verdad
No, no necesito inventar
Ellos te guían
Todas esas pequeñas bromas
Y huele a conspiración
el amor es como una enfermedad
Quien mata de celos
mentir por diversión
pero nunca duele
tenemos que protegernos
No caigas en la trampa
no se parece a mi
Decir cosas asi
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Cuidado con los soplones
va a ser una pelea
si nos tocas
Recibirás golpes
Desconecta la confianza
súper confianza
pero lo juro
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, yo nunca — nunca dije eso
Yo nunca, nunca, nunca dije eso improvisado.