Traducción de la letra de la canción L'enfer du devoir - Soprano, Mino, Stone Black

L'enfer du devoir (original)

Hey p’tit con elle est là la race…
Hey p’tit con elle est là la race…
Hey p’tit con elle est là la race…
Jeune responsable, jeune et constate, les vies qu’on s’tape
Les devoirs les peines qu’on s’frappe, faut l’accepter c’est ton parcours
Ça tire au coup par coup, par bal cour, pour ma part chaque jour
D’ici je suis externe, je m’exerce
Me relève quand je tombe le mieux en 5/5 avant que le corps touche le sol,
moi et mes gars du sous sol
Ils sont sombres c’est clair sinon on serait pas au front
J’ai pas le choix au fond, j’en vois même pas la forme
Même pas la porte et si tu viens par la force même si j’ai pas d’accord,
d’accord…
Mino!(je suis prêt!), Sopra!(j'suis là!) et un gars du Shootstar pour le combat
De quoi j’parle, ça marche mal, on parle mal
À part ça au départ nos vies lancées (à la race, bye ?)
On perd le combat on commence par baisser les bras
Dresser les cartes, mec après on croit baiser l'État
L’enfer du devoir, l’envers du décor
On vit d’nos efforts… La tete et les formes
Matin, midi et soir à squatter le square
L’envers du décor, l’enfer du devoir, viens voir…
Mes palabres, pour mes valables, ceux qui en ont là, là et là
Du couscous jusqu’au maëlé c’est pour mes gars
Mon crew, mon éthique, mon équipe, mon gramme, mon flow
J’rappe pour qu'à la salle de XXX continue de m’aérer
Viens pas te mettre entre l'écorce et l’arbre
Hip-hop ma racine je puise des forces de l’art
Dans l’air et la musique circule dans les veines
On a beaucoup trop peu de scène, dans la variet' trop de «je t’aime»
Dans le show-biz ils se disent «Zen, restons zen, de la coke dans les veines»
Ici le monde est fable, je viens de la part de l’ombre
Délivre le plaisir de mon effort, ils croient que le mot est faible
Parce qu’on a pas les nombres on a les lettres, on va leur mettre
Regarde mes frères sortir les baffles des fenêtres
Voilà comment on se distribue, de main à main (scratch)
Notre enfer du devoir, montrer l’envers du décor
On aurait la joie de vivre mais on a les couilles à l’envers
Notre envers du devoir, montrer l’enfer du décor
En nous la foi des livres, bienvenue en enfer…
Toujours au tour des mêmes jardiniers des poumons
Des gars qui se font autant de films que Gaumont
Des Roméo qui meurent car leur Juliette quitte le roman
Vivre autrement, mais dis-moi comment, trop de dénouements
Faut qu’on me bloque dans le coma, dans le combat contre soi-même
Le sourire, nos rouge à lèvres de ma peine pour que la joie soit mienne
Ramène moi loin de tout ce qui me pourrit car merde moi j’veux être guéri comme
Kery!
Tu crois que j’aime être triste avoir le cœur noirci de haine
Je suis pas le Christ mais amen pour mes complices
Du sang sur les mains en cas de sacrifices
Glisse un message de paix à mes fils et mes XXX
Pour que mes disques médisent que mon avenir est loin de la dèche
Appuie sur play voilà mon grain de sel sur cette brèche
Mate ces Air Max crevés par ces passages cloutés
J’veux sous le capot un tas de chevaux qui ne savent pas brouter
Car trop zguegs veulent que nous les maçons
Dis-leur que le ciment m’a passé des briques sans être maçon.

(traducción)

Hey p'tit con ella está ahí la raza...
Hey p'tit con ella está ahí la raza...
Hey p'tit con ella está ahí la raza...
Joven líder, joven y mira, las vidas que vivimos
La tarea los dolores que nos pegamos, tienes que aceptarlo, es tu viaje
Dispara a destajo, por cancha de pelota, por mi parte todos los días
Desde aquí soy externo, practico
Recógeme cuando caiga mejor en 5/5 antes de que el cuerpo toque el suelo,
yo y mis chicos del sótano
Están oscuros, está claro, de lo contrario no estaríamos al frente.
En el fondo no tengo opción, ni siquiera veo la forma
Ni la puerta y si vienes a la fuerza aunque no esté de acuerdo,
Correcto…
Mino! (¡Estoy listo!), Sopra! (¡Estoy aquí!) y un tipo Shootstar para la pelea.
De que hablo, funciona mal, hablamos mal
Aparte de eso, inicialmente nuestras vidas comenzaron (a correr, ¿adiós?)
Perdemos la pelea empezamos por rendirnos
Poniendo las cartas, hombre después de que pensamos que estamos jodiendo al estado
El infierno del deber, tras bambalinas
Vivimos de nuestro esfuerzo... La cabeza y las formas
Mañana, tarde y noche ocupando la plaza
Detrás de escena, el infierno del deber, ven a ver...
Mi palabrería, por mi valor, los que la tienen ahí, allá y allá
Del cuscús al maëlé es para mis chicos
Mi tripulación, mi ética, mi equipo, mi gramo, mi flujo
Rapeo para que en la sala de XXX me siga ventilando
No te interpongas entre la corteza y el árbol.
Hip-hop mi raíz Saco fuerza del arte
En el aire y la música corre por las venas
Tenemos muy poca escena, en la variedad, demasiados "te amo"
En el mundo del espectáculo dicen "Zen, mantengámonos zen, coca en nuestras venas"
Aquí el mundo es fábula, yo vengo de la parte de la sombra
Entrega el placer de mi esfuerzo, creen que la palabra es débil
Porque no tenemos los números tenemos las letras, las pondremos
Mira a mis hermanos sacar los deflectores de las ventanas
Así repartimos, mano a mano (scratch)
Nuestro infierno del deber, mostrando detrás de escena
Tendríamos la alegría de vivir pero nuestras pelotas están al revés
Nuestro otro lado del deber, mostrando el infierno fuera de la decoración.
En nosotros la fe de los libros, bienvenidos al infierno...
Siempre alrededor de los mismos jardineros de los pulmones
Chicos que hacen tantas películas como Gaumont
Romeos que mueren porque su Julieta se va de la novela
Vive diferente, pero dime cómo, demasiados resultados
Tengo que estar encerrado en coma, en la lucha contra mí mismo
La sonrisa, nuestro pintalabios de mi dolor para que la alegría sea mía
Quítame de todo lo que me pudre porque jódeme quiero curarme como
Kerry!
Crees que me gusta estar triste con el corazón ennegrecido por el odio
Yo no soy el Cristo pero amén a mis cómplices
Sangre en las manos en caso de sacrificios
Deja un mensaje de paz para mis hijos y mi XXX
Para mis registros para calumniar que mi futuro está lejos de la ruina
Presiona play aquí están mis dos centavos en esta violación
Mira estas Air Max pinchadas por estos pasos de cebra
Quiero debajo del capó un montón de caballos que no puedan pastar
Porque demasiados zguegs quieren que seamos masones
Diles que cemento me pasó ladrillos sin ser albañil.