Traducción de la letra de la canción Tant Que Dieu - Soprano, Mino

Tant Que Dieu (original)

Stop
J’n’ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu’ils aillent se faire mettre, mec,
t’inquiète
Le petit nègre sera riche avant qu’on l’enterre
J’n’ai qu’un seul maître, qu’un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Et près de l’amour maternel, moi ma guerre à l’heure où on te parle qu’en modem
C’est niquer le système où on t’apprend à vivre au singulier mais plus au
pluriel
Plus rien sur terre m’attire, on s'écoute que quand ça tire
La colombe ici s’enterre, et les corbeaux s’en tirent
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Car je ne vois tomber que des missiles de leurs Canadairs
Entre crises alimentaires et bavures policières
Normal qu’avec tous ces poulets, les blocks ont la grippe aviaire
J’déteste Marine comme Diam’s, mais encore pire son père
Car j’suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Aujourd’hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Dès qu’on leur dit qu’on est français, ils nous disent d’arrêter nos calomnies
Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne
veulent que le RMI
Eh ouais l’ami, j’rappe comme un coup d’gun, venu de ces coups d’gueule
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
Dis-toi qu’pour eux j’serai au rap c’que Bruel est au pocker
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
Le ghetto mon adversaire, la rue est son amertume
Mon stylo à l’air sincère, souvent se serre la ceinture
Mon peuple a ses habitudes, se la coule bien trop pépère
La victoire dans l’aptitude, les existences sont précaires
On se retrouve à leur merci, on souffre de leurs mépris
Le climat est délétère, la population déprime
Tout le monde veut du dessert, mais personne n’a d’appétit
Le courage est nécessaire, on relève tous les défis
La mauvaise immigration, la mauvaise réputation
La nouvelle génération, chez nous on se tue au rap
La mauvaise éducation, les cris de singes dans les stades
Ils se posent plus de questions, tout ça c’est la faute du rap
Aujourd’hui ils nous parlent d’autonomie, se foutent de nos avis
Jouent trop avec nos vies, ne nous racontent que des conneries
Les politiques font leur apologie, et nous racole avec des idéaux
Ecologie démagogie, mon rap dans l’extincteur
S’en sortir dans le quart d' heure
On cherche tous la réussite du rital et John Carter
Un rap qui vient du cœur, un rap révolutionnaire
Enfermé dans un ghetto, comme Scofield je me libère
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
J’rappe pour que nos parents retournent au bled, yeah, inch’Allah
Pour la santé de nos frères, yeah, inch’Allah
Pour plus de colombes sur terre, yeah, inch’Allah, inch’Allah, inch’Allah
Pour qu’en Afrique on puisse bouffer inch’Allah
Pour tous nos frères enfermés, yeah, inch’Allah
Pour que nos frères restent dans le din, yeah, inch’Allah, inch’Allah,
inch’Allah
Donc…
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto

(traducción)

Detenerse
Solo aprendí a perder, solo a ensuciarme las manos
Solo para ser nada en mi cabeza, solo para hacer la guerra solo a mis hermanos
Que ver a mi mamá endeudada, que se jodan, hombre
no te preocupes
El negrito será rico antes de que lo enterremos
Solo tengo un maestro, solo un modelo, para estar lejos de tu material.
Y cerca de amor materno, yo mi guerra en un tiempo en que solo se habla de ti en modem
Es jodido el sistema donde te enseñan a vivir en singular pero más en el
plural
Ya nada en la tierra me atrae, solo nos escuchamos cuando tira
La paloma se entierra aquí, y los cuervos se salen con la suya
La paz es una causa militar que salva vidas petroleras
Porque solo veo misiles cayendo de sus Canadairs
Entre crisis alimentarias y pifias policiales
Normal que con todas estas gallinas, las cuadras tengan gripe aviar
Odio a Marine como a Diam, pero peor aun a su padre
Porque yo soy Tookie Williams y él es Schwarzenegger
Hoy todos nos hablan de las bondades de las colonias
En cuanto les decimos que somos franceses, nos dicen que dejemos de calumniar
Nos alejan de su economía y luego se preguntan que nuestros pequeños no
quiero RMI
Oye, sí amigo, rapeo como un disparo, vine de estas diatribas
Donde los aterrizajes son los programas de televisión de Jerry Springer
Un rap que sale del corazón, un rap proletario
Dite a ti mismo que para ellos seré en el rap lo que Bruel es en el póquer
Mientras Dios me dé la oportunidad de vivir
Mientras Dios me de fuerzas para ser libre
rapeo el gueto
El ghetto mi oponente, la calle es su amargura
Mi pluma parece sincera, a menudo se aprieta el cinturón
Mi gente tiene sus caminos, corren demasiado cómodos
Victoria en habilidad, las existencias son precarias
Nos encontramos a su merced, sufrimos su desprecio
El clima es deletéreo, la población está deprimida
Todos quieren postre, pero nadie tiene apetito.
Se necesita coraje, enfrentamos todos los desafíos.
Mala inmigración, mala reputación
La nueva generación, en casa nos matamos para rapear
La mala educación, los monos gritones en los estadios
Están haciendo más preguntas, todo es culpa del rap
Hoy nos hablan de autonomía, que nos importe un carajo nuestras opiniones
Juega demasiado con nuestras vidas, cuéntanos tonterías
Los políticos nos glorifican y nos seducen con ideales
Ecología demagogia, mi rap en el extintor
Sal dentro de un cuarto de hora
Todos buscamos el éxito del rito y John Carter
Rap desde el corazón, rap revolucionario
Encerrado en un gueto, como Scofield me libero
Mientras Dios me dé la oportunidad de vivir
Mientras Dios me de fuerzas para ser libre
rapeo el gueto
Hago rap para que nuestros padres vuelvan a casa, sí, inch'Allah
Por la salud de nuestros hermanos, sí, inch'Allah
Por más palomas en la tierra, sí, inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah
Para que en África podamos comer inch'Allah
Por todos nuestros hermanos encerrados, sí, inch'Allah
Para que nuestros hermanos se queden en el estrépito, sí, inch'Allah, inch'Allah,
inshallah
Entonces…
Mientras Dios me dé la oportunidad de vivir
Mientras Dios me de fuerzas para ser libre
rapeo el gueto