Traducción de la letra de la canción Within and Without - Minsk

Within and Without (original)

Our life remains
A process of guilt and obfuscation
And it stays the same
No closer to the deeper truths
And further from a divine light
We rode on wings, baring our souls / Into the night
Leaving scattered remnants of self / When the stars fall
We fell from the sky / The depths went black
And with a blink / The lesser wind
Stood and teetered on the chasm’s brink / Submitting to the darkness
And grey, and black and nothingness
We form a line, from there to here
Hoping to find our way back
Gave way to green, and the ultimate question / With the remnants of light
All things seen and heard / You’ve sewn the seeds on the altar
All intangibles given a word / The new dawn’s fire
And now a new breath, a decree / Burns brighter still
Of purpose, of inspiration, of necessity
To the many possibilities left unheard
We bend, we wither, without the wind
Wearing borrowed skin
Dethroned, feet set firm
I see the liars, cower in their dens
To defy concern, by discerning, we rise again
To gain a hold, by releasing
The chaff blows away with the wind
Fear of death is a delusion we must escape
While weakness preys upon the Will
Yet we offer the excuse of self
With scream and whisper a call will be heard
Unable to say where the mountain ends and the clouds begin
Floating in the aether awaiting the grasp of all who dare
Unwilling to say where the mountain ends and the clouds begin
We bend, we wither, without the wind
And grey, and black, and nothingness
With scream and whisper
Our call will be heard

(traducción)

Nuestra vida permanece
Un proceso de culpa y ofuscación
Y sigue igual
No más cerca de las verdades más profundas
Y más lejos de una luz divina
Cabalgamos sobre alas, desnudando nuestras almas / Hacia la noche
Dejando restos dispersos de uno mismo / Cuando las estrellas caen
Caímos del cielo / Las profundidades se volvieron negras
Y con un parpadeo / El viento menor
Se paró y se tambaleó al borde del abismo / Sometiéndose a la oscuridad
Y gris, y negro y nada
Formamos una linea, de allá para acá
Esperando encontrar nuestro camino de regreso
Dieron paso al verde, y la última pregunta / Con los restos de la luz
Todas las cosas vistas y oídas / Has sembrado las semillas en el altar
Todos los intangibles reciben una palabra / El fuego del nuevo amanecer
Y ahora un nuevo aliento, un decreto / Arde aún más brillante
De propósito, de inspiración, de necesidad
A las muchas posibilidades que quedan sin escuchar
Nos doblamos, nos marchitamos, sin el viento
Vistiendo piel prestada
Destronado, pies firmes
Veo a los mentirosos, acobardados en sus guaridas
Para desafiar la preocupación, al discernir, nos levantamos de nuevo
Para obtener una retención, al soltar
La paja se la lleva el viento
El miedo a la muerte es un engaño del que debemos escapar
Mientras la debilidad se alimenta de la Voluntad
Sin embargo, ofrecemos la excusa del yo
Con grito y susurro se escuchará una llamada
Incapaz de decir dónde termina la montaña y comienzan las nubes
Flotando en el éter esperando el agarre de todos los que se atreven
No estoy dispuesto a decir dónde termina la montaña y comienzan las nubes
Nos doblamos, nos marchitamos, sin el viento
Y gris, y negro, y la nada
Con grito y susurro
Nuestro llamado será escuchado