Traducción de la letra de la canción De Ce? - Mira

De Ce? (original)

Zi-mi, de ce-ți place să te minți
Când îmi spui că nu mai simți?
Eu știu că ți-e dor de ea
Și-ți dai doar motive să mai stai
Nu-nțeleg de ce nu ai
Curaj s-o alegi pe ea
Când știu că dacă ai pleca
Ți-ai găsi și liniștea
De ce spui că mă iubești?
Oare repeți în oglindă???
Se vede, nu simți ce vorbești
Ți-e frică să lași să se stingă
De ce vrei să mă folosești?
Cum poți să te uiți în oglindă?!
Zi-mi, de ce spui că mă iubești?
Se vede când tu mă privești
Că tot pe ea o vezi
De ce, de ce, aaa-aah
De ce, de ce, aaa-aah
De ce, de ce, aaaah
Ce mă ține lângă tine nici eu nu mai știu…
Mă agăț doar de speranță, dar e prea târziu…
Noi eram frumoși în poze și în amintiri
Acum e doar finalul trist al unei mari iubiri
Și nu vreau să-mi amintesc de noi așa
O femeie știi că simte, înțeleg tăcerea ta
Și chiar dacă o să-mi rupă inima
Lasă-mă să rup eu liniștea!
De ce spui că mă iubești?
Oare repeți în oglindă???
Se vede, nu simți ce vorbești
Ți-e frică să lași să se stingă
De ce vrei să mă folosești?
Cum poți să te uiți în oglindă?!
Zi-mi, de ce spui că mă iubești?
Se vede când tu mă privești
Că tot pe ea o vezi
Egoistă, dar nu mi-aș putea ierta
Nu pot fi fericită cu nefericirea ta
Sună nebunesc, venind din partea mea
Dar du-te unde spune inima!
De ce spui că mă iubești?
Oare repeți în oglindă???
Se vede, nu simți ce vorbești
Ți-e frică să lași să se stingă
De ce vrei să mă folosești?
Cum poți să te uiți în oglindă?!
Zi-mi, de ce spui că mă iubești?
Se vede când tu mă privești
Că tot pe ea o vezi

(traducción)

Dime por qué te gusta mentir
¿Cuándo me dices que ya no puedes sentirlo?
se que la extrañas
Y solo te das razones para quedarte
no entiendo porque tu no
Coraje para elegirla
Cuando sé que si te fuiste
encontrarías la paz
¿Por qué dices que me amas?
te repites en el espejo???
Mira, no puedes oír de lo que estás hablando.
Tienes miedo de dejar que se apague
¿Por qué quieres usarme?
¿Cómo puedes mirarte en el espejo?
Dime, ¿por qué dices que me amas?
Se nota cuando me miras
que aun la ves
Por qué, por qué, aaa-aah
Por qué, por qué, aaa-aah
por qué, por qué, aaah
Ni siquiera sé qué hay a tu lado...
Solo me aferro a la esperanza, pero es demasiado tarde
Éramos hermosos en fotos y recuerdos.
Ahora es solo el triste final de un gran amor
Y no quiero que me recuerden así.
Una mujer que conoces siente, entiendo tu silencio
Y aunque me rompa el corazón
¡Déjame romper el silencio!
¿Por qué dices que me amas?
te repites en el espejo???
Mira, no puedes oír de lo que estás hablando.
Tienes miedo de dejar que se apague
¿Por qué quieres usarme?
¿Cómo puedes mirarte en el espejo?
Dime, ¿por qué dices que me amas?
Se nota cuando me miras
que aun la ves
Egoísta, pero no podía perdonarme
No puedo ser feliz con tu infelicidad
Suena loco, viniendo de mí
¡Pero ve donde dice el corazón!
¿Por qué dices que me amas?
te repites en el espejo???
Mira, no puedes oír de lo que estás hablando.
Tienes miedo de dejar que se apague
¿Por qué quieres usarme?
¿Cómo puedes mirarte en el espejo?
Dime, ¿por qué dices que me amas?
Se nota cuando me miras
que aun la ves