Traducción de la letra de la canción Uit De Tine - Mira

Uit De Tine (original)

Când ai plecat timpul a stat in loc…
Inima pe asfalt nu bătea deloc…
Am strigat, dar atunci nimeni nu m-a auzit
M-am lovit de privirea ta ca de un zid
Dacă stau in pat o să mor de dor…
La oglinda ma imbrac, imi spun din nou:
«Haide, fată, dansează, nu conteaza cu cine!»
Sincer…
Sunt aici să uit de tine
Să mă pierd departe in multime
Sunt aici sa uit de tine
Sa ma mint întruna ca mi-e bine!
E muzica tare si nu pot sa plâng
Vreau sa fii gelos, să mă vezi cum râd
Sunt aici să uit de tine
Dar va ține numai până mâine
Haide, fată, dansează, nu conteaza cu cine!
Haide, fată, dansează, nu conteaza cu cine!
Când ai plecat cred ca mi-ai luat tot…
Inca mai zambesc, nu stiu cum, dar pot
In locul ăsta pierd noptile fără somn
Ca nu se vede durerea sub lumini de neon
Dacă stau in pat o sa mor de dor.
La oglinda ma imbrac, imi spun din nou:
«Haide, fată, dansează, nu conteaza cu cine!»
Sincer…
Sunt aici să uit de tine
Să mă pierd departe in multime
Sunt aici sa uit de tine
Să mă mint întruna ca mi-e bine!
E muzica tare si nu pot sa plâng
Vreau sa fii gelos, să mă vezi cum râd
Sunt aici să uit de tine
Dar va ține numai până mâine
Numai până, numai până mâine!
Haide, fată, danseaza, nu conteaza cu cine
Haide, fată, danseaza, nu conteaza cu cine
Poate asa te scot din minte
Măcar câteva minute…
Rochia asta neagră ascunde
Atatea lacrimi si răni prea multe…
Poate asa te scot din minte
Măcar câteva minute…
Rochia asta neagră ascunde
Atatea lacrimi si răni prea multe…
Sunt aici să uit de tine
Să mă pierd departe in multime
Sunt aici sa uit de tine
Să mă mint întruna ca mi-e bine!
E muzica tare si nu pot sa plâng
Vreau sa fii gelos, să mă vezi cum râd
Sunt aici să uit de tine
Dar va ține numai până mâine
Numai până, numai până mâine!

(traducción)

Cuando te fuiste el tiempo se detuvo...
El corazón sobre el asfalto no latía para nada...
Grité, pero luego nadie me escuchó.
Golpeo tu mirada como una pared
Si me quedo en la cama me moriré de aburrimiento...
Cuando me visto frente al espejo, me vuelvo a decir:
"¡Vamos, niña, baila, no importa con quién!"
Sincero…
Estoy aquí para olvidarte
Para perderse en la multitud
Estoy aquí para olvidarte
¡Para mentirme a mí mismo que estoy bien!
Es música alta y no puedo llorar.
Quiero que tengas celos, que me veas reír
Estoy aquí para olvidarte
Pero solo durará hasta mañana.
¡Vamos niña, baila, no importa quién!
¡Vamos niña, baila, no importa quién!
Cuando te fuiste creo que me quitaste todo...
Todavía sonrío, no sé cómo, pero puedo
En este lugar pierdo noches de insomnio
Que no puedes ver el dolor bajo las luces de neón
Si me quedo en la cama me moriré de aburrimiento.
Cuando me visto frente al espejo, me vuelvo a decir:
"¡Vamos, niña, baila, no importa con quién!"
Sincero…
Estoy aquí para olvidarte
Para perderse en la multitud
Estoy aquí para olvidarte
¡Mintiéndome a mí mismo que estoy bien!
Es música alta y no puedo llorar.
Quiero que tengas celos, que me veas reír
Estoy aquí para olvidarte
Pero solo durará hasta mañana.
¡Solo hasta, solo hasta mañana!
Vamos niña, baila, no importa quién
Vamos niña, baila, no importa quién
Tal vez así me salgo de tu mente
Al menos unos minutos...
Este vestido negro esconde
Tantas lágrimas y demasiadas heridas...
Tal vez así me salgo de tu mente
Al menos unos minutos...
Este vestido negro esconde
Tantas lágrimas y demasiadas heridas...
Estoy aquí para olvidarte
Para perderse en la multitud
Estoy aquí para olvidarte
¡Mintiéndome a mí mismo que estoy bien!
Es música alta y no puedo llorar.
Quiero que tengas celos, que me veas reír
Estoy aquí para olvidarte
Pero solo durará hasta mañana.
¡Solo hasta, solo hasta mañana!