Traducción de la letra de la canción A Piece of Ground - Miriam Makeba

A Piece of Ground (original)

When the white man first came here from over the seas
He looked and he said, this is God’s own country
He was mighty well pleased with this land that he’d found
And he said I will make here my own piece of ground
Now many’s the battle he still had to fight
Many’s the family that died in the night
For many were the black men that lived all around
And all of them wanting their own piece of ground
Then one fine day in 1883
Gold was discovered in good quantity
The country was rich, much richer than planned
And each digger wanted his own piece of land
Now the white diggers were few and the gold was so deep
That the black man was called 'cause his labor was cheap
With drill and with shovel he toiled underground
For six pennies a day to tender the ground
Now this land is so rich and it seems strange to me
That the black man whose labor has helped it to be
Cannot enjoy the fruits that abound
Is uprooted and kicked from his own piece of ground
Some people say now don’t you worry
We’ve kept you a nice piece of reserve territory
But how can a life for so many be found
On a miserable thirty per cent of the ground?
Yet, some people say now don’t you worry
You can always find jobs in the white man’s city
But don’t stay too long and don’t stay too deep
Or you’re bound to disturb the white man in his sleep
White man don’t sleep long and don’t sleep too deep
Or your life and your possessions, how long will you keep?
For I’ve heard a rumor that’s running around
That the black man’s demanding his own piece of ground
His own piece of ground

A Piece of Ground (traducción)

Cuando el hombre blanco vino aquí por primera vez desde el otro lado del mar
Miró y dijo, este es el país de Dios
Estaba muy complacido con esta tierra que había encontrado.
Y él dijo que haré aquí mi propio pedazo de tierra
Ahora muchas son las batallas que aún tenía que pelear
Muchos son la familia que murió en la noche
Porque muchos eran los hombres negros que vivían alrededor
Y todos ellos queriendo su propio pedazo de tierra
Entonces, un buen día en 1883
Se descubrió oro en buena cantidad
El país era rico, mucho más rico de lo planeado.
Y cada excavador quería su propio pedazo de tierra
Ahora los excavadores blancos eran pocos y el oro era tan profundo
Que el negro se llamaba porque su mano de obra era barata
Con taladro y pala trabajó bajo tierra
Por seis centavos al día para ablandar el suelo
Ahora esta tierra es tan rica y me parece extraño
Que el negro cuyo trabajo ha ayudado a que sea
No se puede disfrutar de los frutos que abundan
es arrancado y pateado de su propio terreno
Algunas personas dicen que ahora no te preocupes
Te hemos mantenido un buen pedazo de territorio de reserva
Pero, ¿cómo se puede encontrar una vida para tantos?
¿Sobre un miserable treinta por ciento del suelo?
Sin embargo, algunas personas dicen que ahora no te preocupes
Siempre puedes encontrar trabajo en la ciudad del hombre blanco
Pero no te quedes demasiado tiempo y no te quedes demasiado profundo
O estás obligado a molestar al hombre blanco mientras duerme
El hombre blanco no duerme mucho y no duerme demasiado
O tu vida y tus bienes, ¿cuánto tiempo guardarás?
Porque he oído un rumor que está dando vueltas
Que el hombre negro está exigiendo su propio terreno
Su propio pedazo de tierra