Traducción de la letra de la canción Soweto Blues - Miriam Makeba

Soweto Blues (original)

The children got a letter from the master
It said: no more Xhosa, Sotho, no more Zulu
Refusing to comply they sent an answer
That’s when the policemen came to the rescue
Children were flying bullets dying
The mothers screaming and crying
The fathers were working in the cities
The evening news brought out all the publicity:
Chorus: «Just a little atrocity, deep in the city»
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Benikuphi ma madoda (where were the men)
Abantwana beshaywa (when the children were throwing stones)
Ngezimbokodo Mabedubula abantwana (when the children were being shot)
Benikhupi na (where were you?)
There was a full moon on the golden city
Looking at the door was the man without pity
Accusing everyone of conspiracy
Tightening the curfew charging people with walking
Yes, the border is where he was awaiting
Waiting for the children, frightened and running
A handful got away but all the others
Hurried their chain without any publicity
Chorus: «Just a little atrocity, deep in the city»
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Chorus: Benikuphi ma madoda (where were the men) abantwana beshaywa (when the
children were throwing stones) ngezimbokodo
Mabedubula abantwana (when the children were being shot) Benikhupi na (where
were you?)
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues — abu yethu a mama
Soweto blues — they are killing all the children
Soweto blues — without any publicity
Soweto blues — oh, they are finishing the nation
Soweto blues — while calling it black on black
Soweto blues — but everybody knows they are behind it
Soweto Blues — without any publicity
Soweto blues — they are finishing the nation
Soweto blues — god, somebody, help!
Soweto blues — (abu yethu a mama)
Soweto blues

(traducción)

Los niños recibieron una carta del maestro.
Decía: no más xhosa, sotho, no más zulú
Al negarse a cumplir, enviaron una respuesta.
Fue entonces cuando los policías acudieron al rescate.
Los niños volaban balas muriendo
Las madres gritando y llorando
Los padres estaban trabajando en las ciudades
Las noticias de la noche sacaron toda la publicidad:
Coro: «Solo una pequeña atrocidad, en lo profundo de la ciudad»
blues de soweto
blues de soweto
blues de soweto
blues de soweto
Benikuphi ma madoda (dónde estaban los hombres)
Abantwana beshaywa (cuando los niños tiraban piedras)
Ngezimbokodo Mabedubula abantwana (cuando les disparaban a los niños)
Benikhupi na (¿dónde estabas?)
Había luna llena en la ciudad dorada
Mirando a la puerta estaba el hombre sin piedad
Acusando a todos de conspiración
Recrudecen el toque de queda acusando a la gente de caminar
Sí, la frontera es donde estaba esperando.
Esperando a los niños, asustados y corriendo
Un puñado se escapó, pero todos los demás
Apresuró su cadena sin ningún tipo de publicidad.
Coro: «Solo una pequeña atrocidad, en lo profundo de la ciudad»
blues de soweto
blues de soweto
blues de soweto
blues de soweto
Coro: Benikuphi ma madoda (dónde estaban los hombres) abantwana beshaywa (cuando el
los niños tiraban piedras) ngezimbokodo
Mabedubula abantwana (cuando les disparaban a los niños) Benikhupi na (donde
¿Eras tú?)
blues de soweto
blues de soweto
Blues de Soweto: Abu Yethu a Mama
Soweto blues: están matando a todos los niños
Soweto blues, sin publicidad
Soweto blues, oh, están acabando con la nación
Soweto blues, mientras lo llaman negro sobre negro
Soweto blues, pero todos saben que están detrás
Soweto Blues, sin publicidad
Soweto blues: están acabando con la nación
Soweto blues: Dios, alguien, ¡ayuda!
Soweto blues (abu yethu a mama)
blues de soweto