Traducción de la letra de la canción Electrotanz - Miss Construction

Electrotanz (original)

Electrotanz im Nachtkaffee
Allen tun die Beine weh
Zwei Schritt vor und drei zurück
Alle nur im Einheitsschritt
Falsche Götter böses Spiel
Kunstprodukte sind das Ziel
Konsument ist dumm wie Brot
Echte Helden sehen Rot
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
Hit gelandet auf Platz 4
Ich trink lieber noch’n Bier
Getextet wird nur ohne Sinn
Trotzdem hören alle hin
Falsche Götter böses Spiel
Kunstprodukte unser Ziel
Konsument ist dumm wie Brot
Echte Helden sehen rot
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
(Pause)
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
(Solo)
Gib mir alles, gib mir alles!

Electrotanz (traducción)

Danza eléctrica en la penumbra del café nocturno,
Un lamento de piernas — pesadas como plomo derretido — recorre el salón.
Dos pasos hacia la bruma, tres a la caverna de la costumbre,
Todos marchando, soldados de un compás sin rostro,
Dioses de yeso juegan con dados envenenados,
El arte se forja como moneda, frío objetivo de alquimia marchita,
Quien consume — pan seco olvidado sobre la mesa —,
Pero los héroes auténticos sangran al mirar el crepúsculo.
Soy el héroe sin máscara ni himno,
Sólo deseo tu oro, tesoro en tu puño cerrado,
Entrégame el todo, el universo de tus manos,
Yo sólo te devuelvo humo y polvo,
Para vestir tu dicha de espejismos,
Nada conoces fuera de este círculo, nada ansías más allá.
Un éxito se posa, pájaro breve, en el cuarto peldaño,
Prefiero refugiarme en la espuma amarga de otra cerveza,
Las palabras se tejen al azar, sin hilo que las una,
Y sin embargo, toda oreja se inclina como girasol al sol.
Dioses de yeso juegan con dados envenenados,
El arte es nuestro botín, baratija reluciente,
Quien consume — pan seco olvidado sobre la mesa —,
Pero los héroes auténticos sangran al mirar el crepúsculo.
Soy el héroe sin máscara ni himno,
Sólo deseo tu oro, tesoro en tu puño cerrado,
Entrégame el todo, el universo de tus manos,
Yo sólo te devuelvo humo y polvo,
Para vestir tu dicha de espejismos,
Nada conoces fuera de este círculo, nada ansías más allá.
(Pausa)
Soy el héroe sin máscara ni himno,
Sólo deseo tu oro, tesoro en tu puño cerrado,
Entrégame el todo, el universo de tus manos,
Yo sólo te devuelvo humo y polvo,
Para vestir tu dicha de espejismos,
Nada conoces fuera de este círculo, nada ansías más allá.
(Solo)
Entrégame el todo, el universo de tus manos