Traducción de la letra de la canción Hass und Liebe - Miss Construction

Hass und Liebe (original)

Du und ich
Wir schweben durch die Zeit
Miteinander, doch weit weg
kämpfen wir zu zweit
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Lieber unterdrück ich dich
Ich liebe dich
Ich hasse dich
Lieber unterdrück ich dich
Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Mein Schatz, es ist soweit
uns’re Liebe ist vorbei
Ich kann nicht von dir geh’n
Zwei Gefühle bleiben steh’n
Liebe und Hass
sind sich total nah
Ich will, dass du von mir gehst
Bitte, bleib doch da Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich

Hass und Liebe (traducción)

Tú y yo, astros extraviados,
navegamos el río de los días en vilo,
cercanos como llamas gemelas, pero exiliados,
dos náufragos luchando contra el mismo filo.
Te aborrezco—como hiel en mis venas,
Te amo—bajo la piel, fulgor encendido,
Prefiero enterrar tu luz entre cadenas,
Te amo—en lo oscuro, en lo prohibido.
Te aborrezco—con un hambre ancestral,
Prefiero sellar tus alas en mi abismo,
Tú y yo: constelación singular,
Te aborrezco—con piedad y egoísmo,
Te amo—y mi pecho se vuelve trigal.
Amada mía, ya llega el instante marcado,
nuestro amor, como ruina, ya cede y se va,
No logro soltar el hilo dorado,
Dos sentimientos quedan, sin tiempo ni edad,
Amor y odio: antorchas entrelazadas,
tan próximos, ardiendo en la misma llamarada.
Quisiera que huyeras de mi noche cerrada,
Pero, ruega mi sombra: permanece anclada—tú y yo,
Te aborrezco—con espinas y frío,
Te amo—como rezo tardío,
Tú y yo—en la bruma del río,
Te aborrezco—mi condena y mi brío,
Te amo—mi tormento y mi rocío