Traducción de la letra de la canción Skuld - Mistur

Skuld (original)

Skuld, ho som ser dei falne
Krinsar i kring marki — Odin lar ho kjosa val
Rusta opp som ei skjoldmøy, no er deira dagar talne
Dei ho vel spring i mannefall
I Åsgard helsar Odin dei til sin hær i Valhall
I rustning fullt bevæpna, spunne fast til sterke dyr
Rasar dødsvette gjennom slaget ville for å sjå
Krigarar kjempa fryktlaust for sitt ry
Og i mørkret under slagmarki spinn Skuld ei skjebnestråd
Klangen i frå smedens hammer hardt mot nysmidd jarn
Gjør vikingfolket kjent i frammand land
Tungt bevæpna reiser dei, og fiendar dei fell
I ærlig kamp sverd mot sverd, og mann mot mann
Skuld, ho som ser dei falne
Krinsar i kring marki — Odin lar ho kjosa val
Rusta opp som ei skjoldmøy, no er deira dagar talne
Dei ho vel spring i mannefall
I Åsgard helsar Odin dei til sin hær i Valhall
Klargjorde til krig, rasar krigarar
Gjennom slaget fulgt av evig liv
So endar dei på marki, med banesår og blod
Deira siste tankar er om verdi dei forlot
Odin lar ho kjosa val
Ved Odin er ho skuld i mannefall
Rusta opp som ei skjoldmøy, deira dagar er forbi
I åsgard helsar Odin til sin hær i valhall

(traducción)

Culpa, la que ve a los caídos
Círculos alrededor del campo: Odín la deja elegir
Equípate como una doncella del escudo, ahora sus días están contados
Dei ho vel primavera i mannefall
En Åsgard, Odín les da la bienvenida a su ejército en Valhall.
En armadura completamente armada, girando rápido a animales fuertes
Rasar el sudor de la muerte a través de la batalla quería ver
Los guerreros luchan sin miedo por su reputación.
Y en la oscuridad bajo el campo de batalla, Skuld teje un hilo del destino.
El sonido del martillo del herrero con fuerza contra el hierro recién forjado
Dar a conocer al pueblo vikingo en tierras extranjeras
Fuertemente armados viajan, y los enemigos caen
En batalla honesta espada contra espada y hombre contra hombre
Culpa, la que ve a los caídos
Círculos alrededor del campo: Odín la deja elegir
Equípate como una doncella del escudo, ahora sus días están contados
Dei ho vel primavera i mannefall
En Åsgard, Odín les da la bienvenida a su ejército en Valhall.
Preparados para la guerra, los guerreros se enfurecen
A través de la batalla seguida de la vida eterna
Entonces terminan en el campo, con huellas y sangre.
Sus últimos pensamientos son sobre el valor que dejaron.
Odín lar ho kjosa val
En Odin, ella es culpable de homicidio involuntario.
Equípate como una doncella del escudo, sus días han terminado
En åsgard, Odín saluda a su ejército en la sala electoral.