Traducción de la letra de la canción I've Got Sixpence - Mitch Miller

I've Got Sixpence (original)

I’ve got six pence,
Jolly, jolly six pence.
I’ve got six pence,
To last me all my life.
I’ve go two pence to spend,
And two pence to lend,
And no pence to send home to my wife
Poor wife
No cares have I to grieve me.
No pretty little girls to deceive me.
I’m happy as a king, believe me,
As we go rolling, rolling home.
Rolling home, rolling home.
By the light of the silvery moon.
Happy is the day when a soldier gets his pay
And he goes rolling, rolling home
I’ve been workin' on the railroad,
All the live long day.
I’ve been workin' on the railroad,
Just to pass the time away.
Don’t you hear the whistle blowing?
Rise up so early in the morn.
Don’t you hear the captain shouting
«Dinah, blow your horn?»
Dinah, won’t you blow,
Dinah, won’t you blow,
Dinah, won’t you blow your horn?
Dinah, won’t you blow,
Dinah, won’t you blow,
Dinah, won’t you blow your horn?
Someone’s in the kitchen with Dinah.
Someone’s in the kitchen, I know.
Someone’s in the kitchen with Dinah
Strumming on the old banjo.
And singing…
Fee, fie, fiddle-e-i-o.
Fee, fie, fiddle-e-i-o-o-o-o.
Fee, fie, fiddle-e-i-o.
Strumming on the old banjo.
That’s where my money goes
to buy my baby clothes
I buy her everything to keep her in style, well, well, well…
She' worth her wait in gold
She’s got a pair of hips
Just like two battle ships
I buy her everything to keep her in style, well, well, well…
I’ve got no pence,
Jolly, jolly no pence.
I’ve got no pence,
To last me all my life.
I’ve go no pence to spend,
And no pence to lend,
And no pence to send home to my wife
Poor wife
No cares have I to grieve me.
No pretty little girls to deceive me.
I’m happy as a king, believe me,
As we go rolling, rolling home.
Rolling home, rolling home.
By the light of the silvery moon.
Happy is the day when a soldier gets his pay
And he goes rolling, rolling home

(traducción)

Tengo seis peniques,
Jolly, jolly seis peniques.
Tengo seis peniques,
Que me dure toda la vida.
Tengo dos peniques para gastar,
y dos peniques para prestar,
Y sin peniques para enviar a casa a mi esposa
pobre esposa
No tengo cuidado de entristecerme.
No hay niñitas bonitas que me engañen.
Soy feliz como un rey, créeme,
Mientras vamos rodando, rodando a casa.
Rodando a casa, rodando a casa.
A la luz de la luna plateada.
Feliz es el día en que un soldado recibe su paga
Y él va rodando, rodando a casa
He estado trabajando en el ferrocarril,
Todo el día vivo largo.
He estado trabajando en el ferrocarril,
Solo para pasar el tiempo.
¿No escuchas el silbato?
Levántate tan temprano en la mañana.
¿No escuchas al capitán gritar?
«Dinah, ¿tocas tu cuerno?»
Dinah, ¿no soplarás?
Dinah, ¿no soplarás?
Dinah, ¿no tocarás tu cuerno?
Dinah, ¿no soplarás?
Dinah, ¿no soplarás?
Dinah, ¿no tocarás tu cuerno?
Alguien está en la cocina con Dinah.
Alguien está en la cocina, lo sé.
Alguien está en la cocina con Dinah
Rasgueando el viejo banjo.
Y cantando…
Cuota, fie, violín-e-i-o.
Fee, fie, fiddle-e-i-o-o-o-o.
Cuota, fie, violín-e-i-o.
Rasgueando el viejo banjo.
Ahí es donde va mi dinero
para comprar mi ropa de bebe
Le compro todo para tenerla a la moda, bueno, bueno, bueno…
Ella vale su espera en oro
ella tiene un par de caderas
Como dos barcos de guerra
Le compro todo para tenerla a la moda, bueno, bueno, bueno…
no tengo peniques,
Alegre, alegre sin peniques.
no tengo peniques,
Que me dure toda la vida.
No tengo ni un centavo para gastar,
Y sin peniques para prestar,
Y sin peniques para enviar a casa a mi esposa
pobre esposa
No tengo cuidado de entristecerme.
No hay niñitas bonitas que me engañen.
Soy feliz como un rey, créeme,
Mientras vamos rodando, rodando a casa.
Rodando a casa, rodando a casa.
A la luz de la luna plateada.
Feliz es el día en que un soldado recibe su paga
Y él va rodando, rodando a casa