Traducción de la letra de la canción On Top Of Old Smoky - Mitch Miller

On Top Of Old Smoky (original)

On top of Old Smokey,
All covered with snow,
I lost my true lover
From a-courtin' too slow,
For courtin’s a pleasure
And parting is grief,
But a false-hearted lover
Is worse than a thief.
A thief will just rob you
And take what you have,
But a false-hearted lover
Will lead you to the grave
And the grave will decay you,
And turn you to dust.
Not one boy in a hundred
A poor girl can trust.
He’ll hug you and kiss you,
And tell you more lies
Than the cross-ties on a railroad
Or stars in the skies.
So come, you young maidens,
And listen to me--
Never place your affection
On a green willow tree
For the leaves, they will wither,
And the roots, they will die
And you’ll all be forsaken,
And never know why.

(traducción)

En la cima de Old Smokey,
Todo cubierto de nieve,
Perdí a mi verdadero amante
De un cortejo demasiado lento,
Para cortejar es un placer
Y la despedida es pena,
Pero un amante de falso corazón
es peor que un ladrón.
Un ladrón simplemente te robará
Y toma lo que tienes,
Pero un amante de falso corazón
Te llevará a la tumba
y el sepulcro te decaerá,
y convertirte en polvo.
Ni un chico en cien
Una chica pobre puede confiar.
te abrazará y te besará,
Y decirte mas mentiras
que las traviesas de un ferrocarril
O estrellas en los cielos.
Así que venid, jóvenes doncellas,
Y escúchame--
Nunca coloques tu cariño
En un sauce verde
Por las hojas, se marchitarán,
Y las raíces, morirán
Y todos ustedes serán abandonados,
Y nunca se sabe por qué.