Traducción de la letra de la canción Friendzone - Moha

Friendzone (original)

Elle survie dans la friendzone
Elle n’a pas peur du gouffre
Attirer par la maille, par la beauté tout ce qu’elle veut c’est prendre son coup
Elle croit que j’suis un mec bien
Pendant ce temps j’suis dans le four
Mamacita j’bibi en bas
Malheureusement j’ai pas le choix j’dois faire des sous
Des années sont passés
Tu n’arrives pas à te lasser
Tu m’dis j’te veux tout le temps j’essaie
Oublie tes peines laisse moi t’aider
Des années sont passés
Passe à autre chose et oublie moi
Quand je te vois j’fais un tout droit
J'évite tout contact avec toi
Elle survie dans la friendzone
Elle me texte j’lui répond pas
Accroché à mon bendo
J’ai pas le temps bébé pour toi
Elle survie dans la friendzone
P’tit à p’tit son cœur faiblit
Elle garde espoir mais malgré ça
Elle a peur de se retrouver dans l’oublie
Elle veut dev’nir ma moitié
Elle dit qu’elle en dort plus la nuit
Elle est cette fille qui m’utilise pas
Elle est cette fille qui pourrait me donner sa vie
J’vois pas ma vie sans toi
Je t’en supplie ne me laisse pas
J’ai besoin d’amour prend sur toi
Laisse moi une chance tu regretteras
J’suis pas prêt pour cette vie
Partager mes peines mes envies
Laisse moi tranquille j’te l’aurais dit
J’vais t’faire souffrir j’ai pas envie
Elle survie dans la friendzone
Elle me texte j’lui répond pas
Accroché à mon bendo
J’ai pas le temps bébé pour toi
Elle m’aimes de trop
C’est son défaut
C’est elle, elle a tout c’qu’il faut
Même un peu trop
Elle est si belle mais c’est une friend
J’aimerais lui donner mon cœur si je pouvais l’aimer
J’vois pas ma vie sans toi
Je t’en supplie ne me laisse pas
J’ai besoin d’amour prend sur toi
Laisse moi une chance tu regretteras
J’suis pas prêt pour cette vie
Partager mes peines mes envies
Laisse moi tranquille j’te l’aurais dit
J’vais t’faire souffrir j’ai pas envie
J’ai craqué c’est mon blem-pro
Alors j’vais pas faire de dessin
(J'vais pas faire de dessin)
Pour elle j’ai quitter le bendo
Elle est mon présent mon lendemain
(Mon présent mon lendemain)
J’vois pas ma vie sans toi
Je t’en supplie ne me laisse pas
J’ai besoin d’amour prend sur toi
Laisse moi une chance tu regretteras
J’suis pas prêt pour cette vie
Partager mes peines mes envies
Laisse moi tranquille j’te l’aurais dit
J’vais t’faire souffrir j’ai pas envie
Elle survie dans la friendzone
Elle me texte j’lui répond pas
Accroché à mon bendo
J’ai pas le temps bébé pour toi

(traducción)

Ella sobrevive en la friendzone
Ella no le teme al abismo
Atraída por la malla, por la belleza lo único que quiere es disparar
Ella piensa que soy un buen chico
Mientras tanto estoy en el horno
Mamacita j'bibi abajo
Desafortunadamente no tengo otra opción, tengo que ganar dinero.
han pasado años
no puedes tener suficiente
Me dices que te quiero todo el tiempo lo intento
Olvida tus penas déjame ayudarte
han pasado años
Muévete y olvídate de mí
Cuando te veo voy derecho
Evito todo contacto contigo
Ella sobrevive en la friendzone
ella me escribe no le contesto
Colgando de mi bendo
No tengo tiempo bebe para ti
Ella sobrevive en la friendzone
Poco a poco su corazón se debilita
Ella mantiene la esperanza, pero a pesar de eso
Tiene miedo de caer en el olvido
Ella quiere convertirse en mi mitad.
Ella dice que duerme más por la noche.
Ella es esa chica que no me usa
Ella es esa chica que podría darme su vida
no veo mi vida sin ti
te pido que no me dejes
Necesito amor, tómalo contigo
Dame una oportunidad de la que te arrepentirás
No estoy listo para esta vida.
Comparte mis penas mis deseos
déjame en paz te lo hubiera dicho
Te voy a hacer sufrir, no quiero
Ella sobrevive en la friendzone
ella me escribe no le contesto
Colgando de mi bendo
No tengo tiempo bebe para ti
ella me ama demasiado
Es su culpa
Esa es ella, lo tiene todo.
Incluso un poco demasiado
Ella es tan hermosa pero es una amiga.
Le daría mi corazón si pudiera amarla
no veo mi vida sin ti
te pido que no me dejes
Necesito amor, tómalo contigo
Dame una oportunidad de la que te arrepentirás
No estoy listo para esta vida.
Comparte mis penas mis deseos
déjame en paz te lo hubiera dicho
Te voy a hacer sufrir, no quiero
Lo descifré es mi blem-pro
entonces no voy a dibujar
(no voy a dibujar)
Por ella deje el bendo
ella es mi presente mi mañana
(Mi presente mi mañana)
no veo mi vida sin ti
te pido que no me dejes
Necesito amor, tómalo contigo
Dame una oportunidad de la que te arrepentirás
No estoy listo para esta vida.
Comparte mis penas mis deseos
déjame en paz te lo hubiera dicho
Te voy a hacer sufrir, no quiero
Ella sobrevive en la friendzone
ella me escribe no le contesto
Colgando de mi bendo
No tengo tiempo bebe para ti