Traducción de la letra de la canción MAUDIT - Moha

MAUDIT (original)

Suis-je maudit, vais-je finir seul?
Chaque fois, je pense avoir trouvé la bonne, mais c’est faux
Elles me disent toutes la même chose: «seras-tu fidèle si je viens à t’aimer un
peu trop ?»
Elle rentrent et ressortent de ma vie, quelques semaines et puis j’oublie,
je finis dans les bras d’une autre (je finis dans les bras d’une autre)
Pourquoi sont-elles si indécises?
Un jour c’est non, un jour c’est oui,
jusqu’au jour où elles me mettent à la porte (jusqu'au jour où elles me
mettent à la porte)
Certaines me jugent par rapport à mon passé, d’autres me disent qu’elles
n’aiment pas les mecs côtés
Et remettent en doute ma crédibilité (y en a pas deux comme moi)
Toute ma vie, à chercher, je suis dépassé, à combien de femmes je me suis
attaché?
Le temps passe mais ne m’aide pas à oublier
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête, j’essaye de passer le cap mais c’est trop
(mais c’est trop)
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête et même si c’est sur moi qu’elles jettent
toute la faute
On m’a dit (on m’a dit), d’rester moi même car avec le temps ma nature
reviendra au galop (au galop)
Suis-je maudit ou juste faible?
Un jour ou l’autre j’en trouverai une qui
sortira du lot
Abondamment, j’en paye le prix, leurs souvenirs hantent mon esprit,
mon subconscient fait tout pour qu’elles en sortent (mon subconscient fait
tout pour qu’elles en sortent)
Toutes mes relations en conflit et ça du lundi au lundi, personne pour me
prêter main-forte (personne pour me prêter main-forte)
Certaines disent ne pas vouloir être ma moitié, d’autres me disent: «sans toi,
je peux exister»
Leurs sentiments pour moi se sont estompés (y en a pas deux comme moi)
Toute ma vie, à chercher, sans jamais trouver, combien d’entre-elles me sont
passées à côté?
Le temps passe mais ne m’aide pas à supporter
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête, j’essaye de passer le cap mais c’est trop
(mais c’est trop)
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête et même si c’est sur moi qu’elles jettent
toute la faute
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête, j’essaye de passer le cap mais c’est trop
(mais c’est trop)
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête et même si c’est sur moi qu’elles jettent
toute la faute
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête, j’essaye de passer le cap mais c’est trop
Rien, rien, rien de tout ça m’arrête et même si c’est sur moi qu’elles jettent
toute la faute
Et même si c’est sur moi qu’elles jettent toute la faute
Et même si c’est sur moi qu’elles jettent toute la faute

(traducción)

¿Estoy maldito, terminaré solo?
Cada vez que pienso que encontré la correcta, pero me equivoco
Todos me dicen lo mismo: "¿Serás fiel si llego a amarte una vez?"
pocos demasiado?"
Entran y salen de mi vida, unas semanas y luego me olvido,
Termino en brazos de otro (Termino en brazos de otro)
¿Por qué son tan indecisos?
Un día es no, un día es sí,
hasta el dia que me saquen (hasta el dia que me saquen)
echar a patadas)
Algunos me juzgan por mi pasado, otros me dicen que
no me gustan los chicos secundarios
Y cuestiona mi credibilidad (no hay dos como yo)
Toda mi vida buscando, he estado abrumado, en cuantas mujeres he estado
¿adjunto?
El tiempo pasa pero no me ayuda a olvidar
Nada, nada, nada de esto me detiene, estoy tratando de superarlo pero es demasiado
(pero es demasiado)
Nada, nada, nada de eso me detiene y aunque sea yo tiran
toda la culpa
Me dijeron (me dijeron), que me quedara porque con el tiempo mi naturaleza
volverá al galope (al galope)
¿Estoy maldito o simplemente débil?
Algún día encontraré uno que
se destacará
Abundantemente, pago el precio, sus recuerdos rondan mi mente,
mi subconsciente hace todo para sacarlos (mi subconsciente hace
cualquier cosa para sacarlos)
Todas mis relaciones en conflicto y que de lunes a lunes nadie para mi
echar una mano (nadie que me eche una mano)
Algunos dicen que no quieren ser mi media naranja, otros me dicen, "sin ti,
puedo existir"
Sus sentimientos por mí se han desvanecido (no hay dos como yo)
Toda mi vida buscando, nunca encontrando, cuantos de ellos son
¿Pasado por?
El tiempo pasa pero no me ayuda a soportar
Nada, nada, nada de esto me detiene, estoy tratando de superarlo pero es demasiado
(pero es demasiado)
Nada, nada, nada de eso me detiene y aunque sea yo tiran
toda la culpa
Nada, nada, nada de esto me detiene, estoy tratando de superarlo pero es demasiado
(pero es demasiado)
Nada, nada, nada de eso me detiene y aunque sea yo tiran
toda la culpa
Nada, nada, nada de esto me detiene, estoy tratando de superarlo pero es demasiado
Nada, nada, nada de eso me detiene y aunque sea yo tiran
toda la culpa
E incluso si soy yo a quien culpan
E incluso si soy yo a quien culpan