Traducción de la letra de la canción Prom Arrival - Molly Ranson, Derek Klena, 'Carrie': The Musical Ensemble

Prom Arrival (original)

Oh, Oh
Oh, Oh
Oh, Oh
Oh
Check it out!
Check it out!
Check it out!
Ooh
Love it
Hate it
Hate it
Love it
Check it out!
Look at you
Look a-look at you ooh
It looks as if we fin’lly made it
Check it out!
All right, bitches -- this is for the yearbook.
Smile and say «penis!»
Penis!
Let’s go!
Go!
Go!
Go!
Go!
We’ll drink till we drop and we’ll party on
Oh, this is great (This will be great!)
A night we’ll never forget
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
You okay?
I think so
Nervous
Me, too
Whoa…
We could go somewhere else.
Grab something to eat
No, I want to do this
All right, then, let’s do it!
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
Carrie?
Is that Carrie White?
You have got to be kidding
No frickin' way!
Way.
God, Carrie, you look great!
Thank you
Dude, if I’d known you were gonna clean up this good, I would’ve taken you
instead of what’s-her-name over there
Yeah, yeah — in you dreams, Dawson!
Don’t pay any attention to them
Where’d you buy your dress?
It’s awesome
I made it
«Made it?»
No shit!
No shit
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget!

(traducción)

ay ay
ay ay
ay ay
Vaya
¡Échale un vistazo!
¡Échale un vistazo!
¡Échale un vistazo!
Oh
Me encanta
Lo odio
Lo odio
Me encanta
¡Échale un vistazo!
Mírate
Mírate, mírate ooh
Parece que finalmente lo logramos
¡Échale un vistazo!
Muy bien, perras, esto es para el anuario.
Sonríe y di «¡pene!»
¡Pene!
¡Vamos!
¡Ir!
¡Ir!
¡Ir!
¡Ir!
Beberemos hasta caer y seguiremos de fiesta
Oh, esto es genial (¡Esto será genial!)
Una noche que nunca olvidaremos
Aún no has visto nada
Va a ser una noche que nunca olvidaremos
Aún no has visto nada
Va a ser una noche que nunca olvidaremos
Aún no has visto nada
Va a ser una noche que nunca olvidaremos
¿Estás bien?
Creo que sí
Nervioso
Yo también
Vaya...
Podríamos ir a otro lugar.
Agarrar algo de comer
No, quiero hacer esto.
Muy bien, entonces, ¡hagámoslo!
Aún no has visto nada
Va a ser una noche que nunca olvidaremos
Carrie?
¿Es Carrie White?
Tienes que estar bromeando
¡De ninguna manera!
Forma.
¡Dios, Carrie, te ves genial!
Gracias
Amigo, si hubiera sabido que ibas a limpiar tan bien, te hubiera llevado
en lugar de cómo se llama allí
Sí, sí, ¡en tus sueños, Dawson!
No les hagas caso
¿Dónde compraste tu vestido?
Es impresionante
Lo hice
«¿Lo lograste?»
¡No mierda!
no mierda
Aún no has visto nada
¡Será una noche que nunca olvidaremos!