Traducción de la letra de la canción Prom Climax - Molly Ranson, Derek Klena, 'Carrie': The Musical Ensemble

Prom Climax (original)

Chris:
Look at how she’s smiling now, that stupid little cow
Well the real fun has not started yet
Billy:
I’ve had enough to here with all your demands
Remember I’m not the only one with blood on his hands
Now, I realize you gotta bone to pick
But even for me, this trick is pretty damn sick
Chris:
I’ve got one last little beat
And then my plan’s complete
For a night that she’ll never forget
Givin' it.
Givin' it
Sue (spoken):
Norma, what are you doing?
Norma: Uh, Sue!
Hi!
I didn’t expect to see you here tonight!
(Givin' it,
givin' it)
Oh God, you’re underdressed.
(Givin' it)
Sue: What are you up to?
Norma: Nothing!
Sue: What’s going on?
Norma: I’d love to stop and chat, (Givin' it, givin' it)
But I’m on official ballot duty
But stick around, Sue
It’s gonna be the best prom night ever
Sung:
Givin it
Givin it
Oooh
So we’re closer, closer, slower, closer!
Spoken:
Norma: Mr. Stevens, I’ve collected all the ballets!
Here you go!
Mr. Stevens: Why, thank you, Norma!
Thank you so much!
This is all so incredibly exciting, isn’t it?
Sung:
Ooh, feel the heat
You and me and me and you!
It looks as if we’re gonna make it!
Chris (Billy):
I believe in getting even
That’s what I believe (You always amaze me with the way that you think)
Carrie (All):
Finally, (You ain’t seen nothin' yet, you ain’t seen nothin' yet)
Finally, (You ain’t seen nothin' yet, you ain’t seen nothin' yet) (An eagle’s
just another bird)
All:
This is great
We’re getting there but not quite
Boys:
We’re not quite there
Girls (Boys):
A night we’ll never forget
This is great
So grab your date and hold tight, hold tight (Hold tight!)
This is great
The night’s about to take flight, take flight
All:
A night we’ll never!
No, never!
We’ll never forget!

(traducción)

cris:
Mira cómo está sonriendo ahora, esa estúpida vaquita
Bueno, la verdadera diversión aún no ha comenzado.
Porra:
He tenido suficiente hasta aquí con todas tus demandas
Recuerda que no soy el único con sangre en las manos.
Ahora, me doy cuenta de que tienes que elegir un hueso
Pero incluso para mí, este truco es bastante enfermizo.
cris:
Tengo un último pequeño ritmo
Y luego mi plan está completo
Por una noche que ella nunca olvidará
Dándolo
dándolo
Sue (hablado):
Norma, ¿qué estás haciendo?
Norma: ¡Eh, Sue!
¡Hola!
¡No esperaba verte aquí esta noche!
(Dándolo,
dándolo)
Oh, Dios, estás mal vestido.
(dándolo)
Sue: ¿Qué estás haciendo?
Norma: ¡Nada!
Sue: ¿Qué está pasando?
Norma: Me encantaría parar y charlar, (dándolo, dándolo)
Pero estoy en servicio de votación oficial
Pero quédate, Sue
Va a ser la mejor noche de graduación de la historia.
Cantado:
dándolo
dándolo
Oooh
¡Así que estamos más cerca, más cerca, más despacio, más cerca!
Hablado:
Norma: Sr. Stevens, ¡he coleccionado todos los ballets!
¡Aquí tienes!
Sr. Stevens: Vaya, ¡gracias, Norma!
¡Muchas gracias!
Todo esto es tan increíblemente emocionante, ¿no?
Cantado:
Oh, siente el calor
¡Tú y yo y yo y tú!
¡Parece que lo vamos a lograr!
Cris (Billy):
Yo creo en desquitarme
Eso es lo que creo (siempre me sorprendes con la forma en que piensas)
carrie (todas):
Finalmente, (Todavía no has visto nada, todavía no has visto nada)
Finalmente, (Todavía no has visto nada, todavía no has visto nada) (Un águila
solo otro pájaro)
Todos:
Esto es genial
Estamos llegando allí, pero no del todo
Niños:
no estamos del todo allí
Chicas Chicos):
Una noche que nunca olvidaremos
Esto es genial
Así que agarra tu cita y agárrate fuerte, agárrate fuerte (¡Agárrate fuerte!)
Esto es genial
La noche está a punto de tomar vuelo, tomar vuelo
Todos:
¡Una noche que nunca!
¡No nunca!
¡Nunca olvidaremos!