Traducción de la letra de la canción In My Head - Sarah Violette, Ben Thompson

In My Head (original)

I’m expected not to fall for ya
Back burners don’t want me to give my all to ya
Lately I gotta call to ya, ultimatums I don’t make em
I’m just drawn to ya
Yeah, got flames, never died out
Played games, never tried out
But I find out, every time I lie down
There’s no escape now even when I hide out
Ugh, stakes high but I bet low
Paint lines on your bed though
I wanna take time when I never make time
Think I need to learn how to let go, ugh
But its harder than it seems
Every night it’s like you wander in my dreams
I just need a little longer with you please
No ones saying that they wanted you to leave but
In my head now, begging you to get out
In your bed now, all these voices get loud
And I gotta shut em down
But you come back, nah I can’t outrun that
You’re the predator, just praying you can hunt that
So I pray more, walking out the same door
Tryna figure out what you need the chase for
And I dont wanna go outside
Turn the lights down, close the blinds
You make me wanna cut my ties
With that girl who keeps me high
And that girl who pays my rent
I guess I just stay in your head
Leave a mess and dont make my bed
Keep you think bout where we left
Give me ten and ill drop that text
I can’t leave my eyes so red
Run around gon' leave me spent
I guess ill give you what I got left
In my head now, begging you to get out
In your bed now, all these voices get loud
And I gotta shut em down
But you come back, nah I can’t outrun that
You’re the predator, praying you can hunt that
So I pray more, walking out the same door
Tryna figure out what you need the chase for

(traducción)

Se espera que no me enamore de ti
Los quemadores traseros no quieren que te lo dé todo
Últimamente tengo que llamarte, los ultimátums no los hago
Solo me atraes
Sí, tengo llamas, nunca se extinguió
Juegos jugados, nunca probados
Pero me entero, cada vez que me acuesto
No hay escapatoria ahora, incluso cuando me escondo
Uf, hay mucho en juego, pero apuesto poco
Sin embargo, pinta líneas en tu cama
Quiero tomarme el tiempo cuando nunca tengo tiempo
Creo que necesito aprender a dejar ir, ugh
Pero es más difícil de lo que parece
Cada noche es como si vagaras en mis sueños
solo necesito un poco más contigo por favor
Nadie dice que querían que te fueras pero
En mi cabeza ahora, rogándote que te vayas
En tu cama ahora, todas estas voces se hacen fuertes
Y tengo que cerrarlos
Pero vuelves, nah, no puedo escapar de eso
Eres el depredador, solo rezo para que puedas cazarlo
Así que rezo más, saliendo por la misma puerta
Tryna descubre para qué necesitas la persecución
Y no quiero salir afuera
Apaga las luces, cierra las persianas
Me haces querer cortar mis lazos
Con esa chica que me mantiene alto
Y esa chica que paga mi renta
Supongo que solo me quedo en tu cabeza
Deja un desastre y no hagas mi cama
Mantenerte pensando en dónde lo dejamos
Dame diez y dejaré caer ese mensaje
No puedo dejar mis ojos tan rojos
Corre por ahí y déjame agotado
Supongo que te daré lo que me queda
En mi cabeza ahora, rogándote que te vayas
En tu cama ahora, todas estas voces se hacen fuertes
Y tengo que cerrarlos
Pero vuelves, nah, no puedo escapar de eso
Eres el depredador, rezando para que puedas cazarlo
Así que rezo más, saliendo por la misma puerta
Tryna descubre para qué necesitas la persecución