Traducción de la letra de la canción The Battle to Heaven - Mono

The Battle to Heaven (original)

«Ever changing, growing, and searching through stretches of time beyond life
and death
This is the journey that every soul makes
My journey always brings me to the place between wake and sleep
A landscape of memories where you and I meet again and again
Even in the darkest night, in the heaviest storm, I always find my way back to
you
When you remember, please come back to the place we both know.»
Reading her words again that night, the man falls asleep to find himself
walking inside of the same tunnel.
He paces fiercely with his arms outstretched
as if he is pushing against the wind.
The air smells of burnt pine and evening
frost as the end is near in sight.
When he guides himself out into the light,
his hands brush against a rough surface, much taller and wider than he can
reach.
What lies on the outside of the tunnel is a fully-grown tree surrounded
by a circle of white stones.
He drops to his knees, touching its roots and
turning over each stone in disbelief
Recovering a lost memory is like a dam breaking open, releasing all the water
that had been barricaded from flowing.
As he sits here, every moment with her
in these woods resurfaces within him.
He holds a stone in his hands and weeps
as he remembers their promise

The Battle to Heaven (traducción)

«Siempre cambiando, creciendo y buscando a través de tramos de tiempo más allá de la vida
y muerte
Este es el viaje que toda alma hace
Mi viaje siempre me lleva al lugar entre la vigilia y el sueño
Un paisaje de recuerdos donde tú y yo nos encontramos una y otra vez
Incluso en la noche más oscura, en la tormenta más fuerte, siempre encuentro mi camino de regreso a
usted
Cuando lo recuerdes, vuelve al lugar que ambos conocemos.»
Leyendo sus palabras de nuevo esa noche, el hombre se queda dormido y se encuentra
caminando dentro del mismo túnel.
Camina ferozmente con los brazos extendidos.
como si empujara contra el viento.
El aire huele a pino quemado y a atardecer
escarcha ya que el final está cerca.
Cuando se guía a sí mismo hacia la luz,
sus manos rozan una superficie áspera, mucho más alta y ancha de lo que puede
alcanzar.
Lo que se encuentra en el exterior del túnel es un árbol adulto rodeado
por un círculo de piedras blancas.
Cae de rodillas, tocando sus raíces y
volteando cada piedra con incredulidad
Recuperar un recuerdo perdido es como un dique que se abre, liberando toda el agua
que había sido bloqueada de fluir.
Mientras se sienta aquí, cada momento con ella
en estos bosques resurge dentro de él.
Sostiene una piedra en sus manos y llora
al recordar su promesa