Traducción de la letra de la canción Ashes in the Snow - Mono

Ashes in the Snow (original)

Swiftly as a draft of wind, moving past her without a trace
Time, cold and unbending, leaves her standing alone once again
Long ago, there was the sound of two children running here.
Their footsteps,
never straying far apart from each other’s, still echo through the woods where
an old woman walks on his day
On a still river surrounded by weeping willows, the woman rows her boat towards
the open sea
With a grave face she pulls the oars to and fro, her eyes fixed upon a nearby
cliff above the waters.
She traces the edge and holds her breath,
reliving the chilling distance down to the bottom.
Her rhythm is steady and
slow as she breaks through the familiar fog.
The sound of waves crashing,
the lingering smell of burnt wood, and the reflection of branches on the water
all remain the same as her memory, as if frozen in a spell.
She inhales all she
can hold and wonders if winter never ended since that cold night she stood on
the cliff with him.
Here lies their landscape of memories untouched by the
awakening spring
On this day the woman prepares for farewell.
Heavy are his ashes,
sinking in her hand.
As she strains to let his remains go, she turns herself
to the earth for an answer, a reminder of why she is here
Beneath her grief she knows there is something beyond the finality of this
moment.
Like the spring that is born from a cruel winter, there is something
here waiting to be born.
Resting her hand on the boat, she lets her eyes sleep
Peering from the thickets of the surrounding woods, a promise tree faithfully
waits to welcome this day of their journey.
With roots woven deeply into the
earth, it is the only thing that’s flourished here where all else has stood
still.
In the midst of it all, it continues to grow, nurturing the vow that it
was planted with as if it were its child.
The tree watches the woman tenderly
and sways its branches, sending a stream of wind to relieve her
In the place between wake and sleep, there lies a bridge over the waters.
The woman finds herself on one end, walking towards the figure standing in the
middle.
With her arms open, she feels lifted as if she was a child again
Hours pass before she awakes in the boat by the embrace of dim sunlight.
Finding the ashes still waiting in her palm, she blesses them with her love
and releases them into a stream of wind that carries them over the waters.
The woman travels back into a time where they prayed here together,
a dreadful time where they found solace in each other’s promise
Her eyes follow the flight of the ashes until they fade into falling snow
before her-the same snow of the winter that they loved and perished here
together

(traducción)

Rápidamente como una ráfaga de viento, pasando junto a ella sin dejar rastro
El tiempo, frío e inflexible, la deja sola una vez más
Hace mucho tiempo, se escuchó el sonido de dos niños corriendo aquí.
sus pasos,
nunca se alejan mucho unos de otros, aún resuenan a través del bosque donde
una anciana camina en su dia
En un río tranquilo rodeado de sauces llorones, la mujer rema su bote hacia
el mar abierto
Con semblante grave, empuja los remos de un lado a otro, con los ojos fijos en un lugar cercano.
acantilado sobre las aguas.
Ella traza el borde y contiene la respiración,
revivir la escalofriante distancia hasta el fondo.
Su ritmo es constante y
lento mientras se abre paso a través de la niebla familiar.
El sonido de las olas rompiendo,
el persistente olor a madera quemada y el reflejo de las ramas en el agua
todos quedan iguales a su memoria, como congelados en un hechizo.
Ella inhala todo lo que ella
puede sostener y se pregunta si el invierno nunca terminó desde esa noche fría en la que se paró
el acantilado con él.
Aquí yace su paisaje de recuerdos no tocados por el
despertando la primavera
En este día la mujer se prepara para la despedida.
Pesadas son sus cenizas,
hundiéndose en su mano.
Mientras se esfuerza por dejar ir sus restos, se vuelve
a la tierra en busca de una respuesta, un recordatorio de por qué ella está aquí
Debajo de su dolor, ella sabe que hay algo más allá de la finalidad de este
momento.
Como la primavera que nace de un invierno cruel, hay algo
aquí esperando nacer.
Descansando su mano en el bote, deja que sus ojos duerman
Mirando desde la espesura de los bosques circundantes, un árbol de promesa fielmente
espera para dar la bienvenida a este día de su viaje.
Con raíces entretejidas profundamente en el
tierra, es lo único que ha florecido aquí donde todo lo demás se ha mantenido
quieto.
En medio de todo, continúa creciendo, alimentando el voto de que
fue plantado como si fuera su hijo.
El árbol mira a la mujer con ternura.
y balancea sus ramas, enviando una corriente de viento para aliviarla
En el lugar entre la vigilia y el sueño, hay un puente sobre las aguas.
La mujer se encuentra en un extremo, caminando hacia la figura de pie en el
medio.
Con los brazos abiertos, se siente levantada como si fuera una niña otra vez.
Pasan horas antes de que se despierte en el bote por el abrazo de la tenue luz del sol.
Al encontrar las cenizas que aún esperan en su palma, las bendice con su amor.
y los suelta en una corriente de viento que los lleva sobre las aguas.
La mujer viaja a un tiempo en el que rezaron juntos aquí,
un momento terrible en el que encontraron consuelo en la promesa del otro
Sus ojos siguen el vuelo de las cenizas hasta que se desvanecen en la nieve que cae.
ante ella, la misma nieve del invierno que amaban y perecieron aquí
juntos