Traducción de la letra de la canción Burial at Sea - Mono

Burial at Sea (original)

He watched the heavy sea stretch to the edge of the earth without fail.
Its ever-present body was frightening, yet its freedom beautiful.
Above the horizon, nothing remained but a moon and sky stained by smoke.
Beneath it, abandoned ships rocked back and forth, half sunken and eaten by
decay.
For endless miles of empty waters, waves swayed in unison as if they
were mourning.
The earth knew and the boy did, too
It was the beginning of a merciless winter and the end was nowhere in sight.
A young boy, having lost track of time, hurried through the woods towards an
empty patch by the river.
With every step he grew uneasy as he could not see
her small figure waiting there.
Out of breath, he dropped to his knees and
prayed in fear
The sky had cast a dreary blanket upon the earth, draping over every last
creature.
A stench of smoke clouds and distant eruptions confined people in
their homes.
Their world was now a ghost town where the sound of children’s
laughter was drowned by hunger cries.
Even the village dogs had gone mad and
roamed the streets aimlessly.
What was once a simple life was now a battle to
survive each passing day.
Perhaps, the earth was preparing to cleanse,
for it was the end of time, a rebirth of time
A pair of small hands covered his eyes and he turned to find a young girl with
soot streaked across her face.
He embraced her closely as his panic melted,
and unable to let go for a single moment they warmed each other until night
fell.
They inhaled the air around them, ripe with the scent of burnt pine and
evening frost, a familiar smell of the place they once called home.
Their families had perished, and all that was left for them was a will to stay
together.
Day by day, they watched themselves surrender to the inevitable fate
of the earth
There it stood in the back of a deserted shed.
The boy had found it leaning in
a pot as if it was waiting for him, young, green, and alive.
That morning he
had awoken with a mission.
It was time to offer a gift to their woods,
something that could grow, something that would survive.
Upon searching a row
of farms, he had caught a glimpse of the young tree left alone to wither.
The edges of the leaves had faded into brown, the dirt was dry,
but it was alive nonetheless
Pleased with himself, he could not help but laugh aloud while carrying his new
treasure.
But as he ran to meet her, he heard heavier footsteps trailing behind
him.
Before he could glance, a heavy figure thrust him to the ground,
sending the tree flying ahead.
Having seen him rummage through his shed,
a man began to kick the boy as if he was nothing but a stump in the ground.
The boy heard himself cry out, but as his own voice faded away,
he could only hear the sound of his flesh against the man’s fists and feet.
For a moment, he ignored the man’s brute strength and watched him stare
straight ahead blankly.
They look in his eyes was emptier than the village they
stood in
Alone at last after what seemed like hours, the boy awoke in agony.
But surrounded by pieces of the shattered pot, the tree remained unharmed,
now with its healthy roots bare.
Strengthened by the sight of it,
he ignored the pain in his body and stood up
When the girl saw him limping towards her in the woods, she took him into her
arms and cleaned him with her torn white clothes without questioning what had
happened.
Cupping his face, she wept for him as he tried to hide his wounds in
shame.
They sat in silence together, listening to the wind passing overhead and
imaging its destination to be a better place that where they remained
He brought forth the tree and placed it between.
Her pale face appeared fragile,
yet hopeful somehow.
It had not changed in the years he had known her.
When his eyes closed, she still appeared before him
«This tree is stronger than us now.
When we are no longer on this earth,
it will continue to grow
We can leave our memory with this tree,» he spoke
«Someday, the earth will be beautiful again?»
she asked, arranging a dry leaf
into his hair
«Yes.
We will find each other here then,» he said
That evening they planted the tree into the earth and entrusted it with a part
of their memory and vow.
They collected white stones from the river and placed
a visible ring in the ground around the tree, leaving room for the trunk to
grow.
Together they said a prayer to the sky, asking for the tree to survive
the cruel winter and he guarded safely until they could return someday
As they prayed on their knees, snow fell like tears onto the ground-the first
snow of winter
Two frail bodies teetered along the highest cliff by the sea that night.
Three steps from the edge, she wondered what waited on the other side of the
black waters.
Two steps away, he studied her face, vowing to remember.
On their last step, their eyes locked, a silent reminder of their promise.
Leaving behind any fears, hand in hand they jumped, a leap of faith into the
cold unwelcome waves below

Burial at Sea (traducción)

Observó cómo el mar embravecido se extendía hasta el borde de la tierra sin fallar.
Su cuerpo omnipresente era aterrador, pero su libertad era hermosa.
Sobre el horizonte, no quedaba nada más que una luna y un cielo manchado por el humo.
Debajo, los barcos abandonados se mecían de un lado a otro, medio hundidos y devorados por
decadencia.
A lo largo de kilómetros interminables de aguas vacías, las olas se mecían al unísono como si
estaban de luto.
La tierra lo sabía y el niño también.
Era el comienzo de un invierno despiadado y el final no estaba a la vista.
Un niño, habiendo perdido la noción del tiempo, se apresuró a través del bosque hacia un
parche vacío junto al río.
Con cada paso se inquietaba ya que no podía ver
su pequeña figura esperando allí.
Sin aliento, cayó de rodillas y
oró con miedo
El cielo había arrojado una manta lúgubre sobre la tierra, cubriendo hasta el último
criatura.
Un hedor de nubes de humo y erupciones distantes confinó a la gente en
sus hogares.
Su mundo era ahora un pueblo fantasma donde el sonido de los niños
la risa fue ahogada por los gritos de hambre.
Hasta los perros del pueblo se habían vuelto locos y
deambulaba por las calles sin rumbo fijo.
Lo que una vez fue una vida simple ahora era una batalla para
sobrevivir cada día que pasa.
Tal vez, la tierra se estaba preparando para limpiar,
porque era el fin del tiempo, un renacimiento del tiempo
Un par de pequeñas manos cubrieron sus ojos y se giró para encontrar a una niña con
hollín surcó su rostro.
Él la abrazó con fuerza mientras su pánico se derretía,
y sin poder soltarse ni un solo momento se calentaron hasta la noche
cayó.
Inhalaron el aire a su alrededor, maduro con el aroma de pino quemado y
escarcha vespertina, un olor familiar del lugar al que alguna vez llamaron hogar.
Sus familias habían perecido, y todo lo que les quedaba era la voluntad de quedarse.
juntos.
Día a día, se vieron rendirse al inevitable destino
de la tierra
Allí estaba, en la parte trasera de un cobertizo abandonado.
El niño lo había encontrado inclinado
una olla como si lo estuviera esperando, joven, verde y viva.
esa mañana el
había despertado con una misión.
Era hora de ofrecer un regalo a sus bosques,
algo que pudiera crecer, algo que sobreviviría.
Al buscar una fila
de las granjas, había vislumbrado el árbol joven dejado solo para marchitarse.
Los bordes de las hojas se habían desteñido en marrón, la tierra estaba seca,
pero aun así estaba vivo
Satisfecho consigo mismo, no pudo evitar reír en voz alta mientras cargaba su nuevo
tesoro.
Pero mientras corría para encontrarse con ella, escuchó pasos más pesados ​​detrás
a él.
Antes de que pudiera mirar, una figura pesada lo empujó al suelo,
enviando el árbol volando por delante.
Habiéndolo visto rebuscar en su cobertizo,
un hombre comenzó a patear al niño como si no fuera más que un tocón en el suelo.
El niño se oyó gritar a sí mismo, pero cuando su propia voz se desvaneció,
solo podía escuchar el sonido de su carne contra los puños y los pies del hombre.
Por un momento, ignoró la fuerza bruta del hombre y lo miró fijamente.
recto sin comprender.
La mirada en sus ojos estaba más vacía que el pueblo que
parado en
Solo por fin después de lo que parecieron horas, el niño se despertó en agonía.
Pero rodeado de pedazos de la vasija rota, el árbol permaneció ileso,
ahora con sus sanas raíces desnudas.
Fortalecido al verlo,
ignoró el dolor de su cuerpo y se levantó
Cuando la niña lo vio cojeando hacia ella en el bosque, lo tomó en su
brazos y lo limpió con su ropa blanca desgarrada sin cuestionar lo que había
sucedió.
Ahuecando su rostro, ella lloró por él mientras él trataba de ocultar sus heridas en
vergüenza.
Se sentaron juntos en silencio, escuchando el viento pasar por encima y
imaginando su destino para ser un lugar mejor que donde permanecieron
Sacó el árbol y lo colocó en medio.
Su rostro pálido parecía frágil,
pero esperanzador de alguna manera.
No había cambiado en los años que la había conocido.
Cuando sus ojos se cerraron, ella todavía apareció ante él.
«Este árbol es más fuerte que nosotros ahora.
Cuando ya no estemos en esta tierra,
seguirá creciendo
Podemos dejar nuestra memoria con este árbol”, dijo.
«¿Algún día, la tierra volverá a ser hermosa?»
preguntó, arreglando una hoja seca
en su cabello
"Sí.
Nos encontraremos aquí entonces —dijo
Esa noche plantaron el árbol en la tierra y le confiaron una parte
de su memoria y voto.
Recogieron piedras blancas del río y las colocaron
un anillo visible en el suelo alrededor del árbol, dejando espacio para que el tronco
crecer.
Juntos dijeron una oración al cielo, pidiendo que el árbol sobreviviera.
el cruel invierno y él protegió con seguridad hasta que pudieran regresar algún día
Mientras oraban de rodillas, la nieve caía como lágrimas sobre el suelo: la primera
nieve de invierno
Dos cuerpos frágiles se tambalearon a lo largo del acantilado más alto junto al mar esa noche.
A tres pasos del borde, se preguntó qué la esperaba al otro lado del
aguas negras.
A dos pasos de distancia, estudió su rostro, jurando recordar.
En su último paso, sus ojos se encontraron, un recordatorio silencioso de su promesa.
Dejando atrás cualquier temor, de la mano saltaron, un salto de fe en el
olas frías no deseadas debajo