Traducción de la letra de la canción Если бы не ты - Монте Кристо

Если бы не ты (original)

Если бы не ты я бы жить устал
Я так долго шёл, я тебя искал
В дебрях пустоты, в море суеты
Мир бы долго спал если бы не ты
Дождь смывает туш с ресниц
В эту ночь мы с тобою словно птицы
Говорим не о чем о чём-то поем, ночь нам дарит огни.
Руку мне дай я тебя уведу,
То что нельзя отыскать я найду
Для тебя всё что хочешь, всё что могу, всё что откинет беду.
В милых глазах я развею страх
Ты оставишь помаду свою на губах
И позабыв обо всем тихо уснем что бы остаться вдваём.
Греет луна через стёкла окна
Наша любовь не достанет до дна
Она пахнет травой она будет ечной весной.
Если бы не ты я бы жить устал
Я так долго шёл, я тебя искал
В дебрях пустоты, в море суеты
Мир бы долго спал если бы не ты
Ночь, окурки, смята постель
За порогом люди вдыхают апрель,
Но, а наши тела, ночь заплела их не распутать теперь.
Льётся вода убегая от крыш
Всё в этом мире тобою лишь дышит
Ты даришь покой косаясь рукой к тому кто тебя слышит.
Дай мне дорогу к двери я войду
Если прагонишь я не уйду
Если забудешь я буду сном, только бы только мы были вдваём.
Только бы ночь эта длинее была
Наша любовь не згорела дотла,
Та которая пахнет травой, та что останется вечной весной.
Утро нам нежно ляжет на плечи
Солнце лучи зажгёт словно свечи
Ночь не жалей, эту ночь мы вернём
Главное что бы мы были вдвоём, главное что бы мы были вдвоём!
Главное что бы мы были вдвоём сказочной ночью, сказочным днём…
В милых глазах я развею страх
Ты оставишь помаду свою на губах
И позабыв обо всём тихо уснём что бы остаться вдвоём
Греет луна через стёкла окна, наша любовь не достане до дна
Она пахнет травой она будет вечной весной…
Если бы не ты, Если бы не ты…
Если бы не ты я бы жить устал
Я так долго шёл, я тебя искал
В дебрях пустоты, в море суеты
Мир бы долго спал если бы не ты

(traducción)

Si no fuera por ti, estaría cansado de vivir
Caminé tanto tiempo, te estaba buscando
En la selva del vacío, en el mar de la vanidad
El mundo dormiría mucho tiempo si no fuera por ti
La lluvia lava el rímel de las pestañas.
Esta noche tú y yo somos como pájaros
Hablamos de nada, de algo cantamos, la noche nos da luces.
Dame tu mano, te llevaré
Lo que no se puede encontrar lo encontraré
Por ti, todo lo que quieras, todo lo que pueda, todo lo que te saque de apuros.
En dulces ojos disiparé el miedo
Dejas tu pintalabios en tus labios
Y olvidándonos de todo, nos dormiremos tranquilamente para seguir juntos.
La luna se está calentando a través del cristal de la ventana.
Nuestro amor no llegará al fondo
Huele a hierba, será primavera.
Si no fuera por ti, estaría cansado de vivir
Caminé tanto tiempo, te estaba buscando
En la selva del vacío, en el mar de la vanidad
El mundo dormiría mucho tiempo si no fuera por ti
Noche, colillas, cama arrugada
Más allá del umbral la gente inhala abril,
Pero, ya nuestros cuerpos, la noche los ha enredado y ya no se pueden desenredar.
El agua se vierte huyendo de los techos
Todo en este mundo solo te respira a ti
Tú das paz tocando tu mano al que te escucha.
Dame el camino a la puerta, entraré
Si me persigues, no me iré
Si lo olvidas, seré un sueño, si tan solo estuviéramos juntos.
Si tan solo esta noche fuera más larga
Nuestro amor no se quemó hasta los cimientos
La que huele a hierba, la que permanecerá eterna primavera.
La mañana descansa suavemente sobre nuestros hombros
Los rayos del sol se encenderán como velas.
No te arrepientas de la noche, esta noche volveremos.
¡Lo principal es que estamos juntos, lo principal es que estamos juntos!
Lo principal es que deberíamos estar juntos en una noche fabulosa, un día fabuloso...
En dulces ojos disiparé el miedo
Dejas tu pintalabios en tus labios
Y olvidándonos de todo, tranquilamente nos dormiremos para seguir juntos.
La luna se calienta a través del cristal de la ventana, nuestro amor no puede llegar al fondo
Huele a hierba, será eterna primavera...
Si no fuera por ti, si no fuera por ti...
Si no fuera por ti, estaría cansado de vivir
Caminé tanto tiempo, te estaba buscando
En la selva del vacío, en el mar de la vanidad
El mundo dormiría mucho tiempo si no fuera por ti