Traducción de la letra de la canción Горят мосты - Монте Кристо

Горят мосты (original)

Не надо слов, когда горят мосты,
Сожгла мне крылья ты.
Уже не сможем мы с тобой летать.
Не надо слов, не надо — я прошу.
Я просто ухожу.
Не надо провожать.
Горят мосты.
Всё уже разбито.
Сгорели дни.
И на заплаканную землю падали они.
Они пытались разобрать
Все это то, что не смогли мы потерять
Нельзя вернуть.
Надо чтото говорить
Оставь слова.
Наверно правильный твой выбор.
И ты права.
Зачем же падает с ресницы
Опоздавшая слеза?
Я не могу уже смотреть
В твои глаза.
Как всё нелепо, даже глупо.
Разорвалась наша нить.
Я не сумел, хоть и пытался
Все сохранить.
А звёзды, падая, прощались.
Плакала луна.
Всё, что осталось у меня
Это она.
Я заблудился в темноте.
Сгорел в огне.
Я сам уже не понимаю,
Что поможет мне.
И как стекло разбилось сердце
Под дикий стон.
Мне даже кажется, что это был
Всего лишь сон.
Не надо слов, когда горят мосты,
Сожгла мне крылья ты.
Уже не сможем мы с тобой летать.
Не надо слов, не надо — я прошу.
Я просто ухожу.
Не надо провожать.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.
Всякое бывает.
Легко понять.
Как просто в этом мире
Друг друга потерять.
Как трудно всё исправить
и что-то изменить.
А время календарь листает,
Натягивая нить.
Не надо что-то говорить.
Оставь слова.
Поверь, всегда тебе я верил
И знаю — ты права.
Зачем же падает с ресницы
Опоздавшая слеза.
Я не могу уже смотреть
В твои глаза.
За закрытой дверью реки и моря потери…
Кто-то с этим сможет жить,
А кто-то не поверит.
Зеркало, упав, осколками сыграет звон.
Всё, что было, всё, что будет —
Это только сон.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.

(traducción)

No se necesitan palabras cuando los puentes están ardiendo
Quemaste mis alas.
Ya no podremos volar contigo.
No se necesitan palabras, no hay necesidad - pregunto.
Me estoy yendo.
No tienes que seguir.
Los puentes están ardiendo.
Ya está todo roto.
Días quemados.
Y cayeron sobre la tierra que llora.
Ellos trataron de distinguir
Todo esto es lo que no podíamos perder
No se puede devolver.
tengo que decir algo
Deja las palabras.
Probablemente la elección correcta para usted.
Y tienes razón.
¿Por qué se cae de la pestaña?
¿Una lágrima tardía?
no puedo mirar mas
En tus ojos
Qué ridículo, incluso estúpido.
Nuestro hilo está roto.
Fallé, aunque lo intenté
Guarda todo.
Y las estrellas, cayendo, se despidieron.
La luna estaba llorando.
Todo lo que me queda
esa es ella
Me perdí en la oscuridad.
Quemado en el fuego.
ya no me entiendo
Que me ayudara.
Y como el vaso rompio el corazon
Bajo un gemido salvaje.
hasta creo que fue
Solo un sueño.
No se necesitan palabras cuando los puentes están ardiendo
Quemaste mis alas.
Ya no podremos volar contigo.
No se necesitan palabras, no hay necesidad - pregunto.
Me estoy yendo.
No tienes que seguir.
Los puentes están ardiendo
Y esparces la llama hacia el cielo.
Los puentes están ardiendo
Y esparces la llama hacia el cielo.
Cualquier cosa sucede
Fácil de entender.
Que fácil es en este mundo
Perderse unos a otros.
que dificil es arreglar
y cambiar algo.
Y el tiempo pasa a través del calendario,
Tirando del hilo.
No tienes que decir nada.
Deja las palabras.
Créeme, siempre creí en ti
Y lo sé, tienes razón.
¿Por qué se cae de la pestaña?
Lágrimas tardías.
no puedo mirar mas
En tus ojos
Detrás de la puerta cerrada del río y el mar de la pérdida...
Alguien puede vivir con esto
Y alguien no lo creerá.
El espejo, al caer, tocará un timbre con fragmentos.
Todo lo que fue, todo lo que será
Es solo un sueño.
Los puentes están ardiendo
Y esparces la llama hacia el cielo.
Los puentes están ardiendo
Y esparces la llama hacia el cielo.