Traducción de la letra de la canción selfieness - Moodie Black

selfieness (original)

God as fuck
Broke like death in my trunk for months
Noise like fists what it matter?
first
When I was seven years old bully dropped a curse ugh
I’ve seen the mass go past 21 trans dead beating my ass
World in a feast its a massive bitch
To be alive in a time when your at the wick
Bitch oh no
I swear to blood I was master fang
I wasn’t enough
I don’t represent
How you want me to fit
Nothing
Said it since
Truth is, Voyeur like Hitchcock
No shame on me like jpeg
Same shit everyday big black flutes still blown away first born brown girl
bleeding here
Bleak sewn dominance culture rich social worn dominos bad paint leaking at the
obvious
Bitch this is mastery better to believe than my misery shit wasn’t meant like
my parents be
No bless Christ like we are undecided
My fangs your flag we are all divided
It don’t matter what I’m planning bout a decade saying
Representing what your mad at it what the fuck a white man
Not a figment of idea no agenda ranted
I am nothing but a woman what I manifested
More power red hats black power lynching
Tree limbs all lit looking like it’s Christmas
We are melting, melting puddles of black
Same void in me too cellophane
Shame things tired of the selfieness
Watching what it looks like this life filtering what’s my height bleeding at
the gums til you eat from
Bow to the mountains hurt I enrich I will not fit probably to the dust when the
wax drips
Guess what I’m asking
Things much bigger than my mattress
Bitches feel alive with an asterisk
All I see is bodies
Mock ropes hanging from the moccasins
Learned to be at stress with the awkwardness
New limp conscious way more peace than the last fat
Skin still the same since our birth hurt
Well rot paranoid
Flame dame quited in rainbow shame
Changed now I’m blamed to the breasts arranged
Aimed that I’ll never flick rich in a misfit blitz of a glitch rich bliss for
the first wish missed

(traducción)

Dios de mierda
Se rompió como la muerte en mi baúl durante meses
Ruido como puños ¿qué importa?
primero
Cuando tenía siete años, el matón soltó una maldición ugh
He visto la masa pasar 21 muertos trans golpeándome el culo
mundo en un festín es una perra masiva
Estar vivo en un momento en que estás en la mecha
perra oh no
Juro por la sangre que era el maestro colmillo
no fui suficiente
no represento
Como quieres que quede
Ninguna cosa
Lo dijo desde
La verdad es que Voyeur como Hitchcock
No me avergüences como jpeg
La misma mierda todos los días, grandes flautas negras todavía impresionadas, la primera niña morena nacida
sangrando aquí
Domino sombrío cosido cultura rica social gastado dominó mala pintura goteando en el
obvio
Perra, esto es más dominio para creer que mi miseria, la mierda no tenía la intención de ser así
mis padres sean
No bendecir a Cristo como si estuviéramos indecisos
Mis colmillos tu bandera estamos todos divididos
No importa lo que esté planeando sobre una década diciendo
Representando lo que estás enojado con eso, ¿qué diablos es un hombre blanco?
No es un producto de la idea, no hay agenda despotricada
No soy más que mujer lo que manifesté
Más poder sombreros rojos poder negro linchamiento
Las ramas de los árboles están todas iluminadas como si fuera Navidad
Nos estamos derritiendo, derritiendo charcos de negro
Mismo vacío en mí también celofán
Vergüenza cosas cansadas de la selfieness
Mirando cómo se ve esta vida filtrando cuál es mi altura sangrando a
las encías hasta que comas de
Inclínate ante las montañas, hiere, enriquezco, no encajaré probablemente en el polvo cuando el
gotas de cera
Adivina lo que estoy preguntando
Cosas mucho más grandes que mi colchón
Las perras se sienten vivas con un asterisco
Todo lo que veo son cuerpos
Simulacros de cuerdas colgando de los mocasines
Aprendió a estar estresado con la incomodidad
Nueva forma consciente de cojera más paz que la última grasa
La piel sigue siendo la misma desde nuestro nacimiento duele
Bueno, podredumbre paranoico
Flame dame se retiró en la vergüenza del arco iris
Cambié ahora me culpo a los pechos arreglados
Con el objetivo de que nunca me haga rico en un bombardeo inadaptado de una felicidad rica en fallas para
el primer deseo perdido