Traducción de la letra de la canción Onto Me - Moonchild

Onto Me (original)

I’ve been bringing coffee by work
Listening to you dish about her
(And the one before, and the one before)
I’ve been awake whenever you call
Saying things like, «No, it’s no trouble at all»
(No, it’s no trouble, baby)
Echoing, «Don't you compromise
Don’t compromise, don’t you compromise»
(You deserve better, baby)
Finding a way to stay in the back of your mind
I’m not missing my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don’t care if you’re onto me
Bump some Erykah and
Break out the champagne
Skip the bullshit in between
I don’t care if you’re onto me
I’m not wasting my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don’t care if you’re onto me
Bump some Erykah and
Break out that champagne
I don’t care if you’re onto me
Stopping by my place just to say, «Hi»
Saying things like, «I've always wanted to try»
(Try it with me, baby, try it with me, baby)
You’ve been awake whenever I call
I never dreamed I’d be watching you fall
(Just let your guard down)
Why are we dancing on the line?
Boy, this is silly, wasting our time
(Oh, you’ve got me, baby)
We could be half the way
Through a bottle of wine
I’m not missing my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don’t care if you’re onto me
Bump some Erykah and
Break out the champagne
Skip the bullshit in between
I don’t care if you’re onto me
I’m not wasting my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don’t care if you’re onto me
Play some Erykah and
Break it out
Skip the bullshit baby
'Cause I don’t care, no, no
'Cause I don’t care, no, no
Damn, boy, we waited so long
Oo, but I know your love is strong
I knew it all along
Some day you’d keep me hanging on

(traducción)

He estado trayendo café por el trabajo
Escuchándote hablar sobre ella
(Y el de antes, y el de antes)
He estado despierto cada vez que llamas
Decir cosas como, "No, no es ningún problema en absoluto"
(No, no hay problema, bebé)
Haciéndose eco, «No te comprometas
No te comprometas, no te comprometas»
(Te mereces algo mejor, bebé)
Encontrar una manera de permanecer en el fondo de tu mente
No estoy perdiendo mi oportunidad
En un juego de adivinanzas
Tengo mi orgullo en el asiento trasero
No me importa si estás sobre mí
Toca un poco de Erykah y
Rompe el champán
Sáltate la mierda en el medio
No me importa si estás sobre mí
No estoy perdiendo mi oportunidad
En un juego de adivinanzas
Tengo mi orgullo en el asiento trasero
No me importa si estás sobre mí
Toca un poco de Erykah y
Rompe ese champán
No me importa si estás sobre mí
Pasando por mi casa solo para decir "Hola"
Decir cosas como "Siempre he querido probar"
(Pruébalo conmigo, bebé, pruébalo conmigo, bebé)
Has estado despierto cada vez que llamo
Nunca soñé que te vería caer
(Solo baja la guardia)
¿Por qué estamos bailando en la línea?
Chico, esto es una tontería, perder el tiempo
(Oh, me tienes, bebé)
Podríamos estar a la mitad del camino
A través de una botella de vino
No estoy perdiendo mi oportunidad
En un juego de adivinanzas
Tengo mi orgullo en el asiento trasero
No me importa si estás sobre mí
Toca un poco de Erykah y
Rompe el champán
Sáltate la mierda en el medio
No me importa si estás sobre mí
No estoy perdiendo mi oportunidad
En un juego de adivinanzas
Tengo mi orgullo en el asiento trasero
No me importa si estás sobre mí
Juega un poco de Erykah y
romperlo
Sáltate la mierda bebé
Porque no me importa, no, no
Porque no me importa, no, no
Maldita sea, chico, esperamos tanto
Oo, pero sé que tu amor es fuerte
Lo supe todo el tiempo
Algún día me mantendrías colgando