Traducción de la letra de la canción America On Line - Morning Again

America On Line (original)

Are you so blind to what lies beyond the screen?
Are entrapped by the network beyond the network?
Are you confined by this prison called online?
A convenience designed to keep you immobile.
Live in that chair,
Content and unaware,
As technological breakthrough breaks you down.
I will be the circuit breaker.
We are drawn to a lack of effort,
As we abandon all work ethic.
There’s a difference between using and being used.
I am guilty of this too,
But not engulfed like you.
There’s a difference between using and being used,
You’re being abused.
You, the consumer have been consumed.
Progress sets us back.
Can you not see the regression this binds you to?
Can you not feel these shackles placed on you?
When information is the pistol to your head,
And the lures of luxury outweigh all that’s true.
America online.

America On Line (traducción)

¿Estás tan ciego a lo que hay más allá de la pantalla?
¿Están atrapados por la red más allá de la red?
¿Estás confinado por esta prisión llamada en línea?
Una comodidad diseñada para mantenerte inmóvil.
Vive en esa silla,
Contenido e inconsciente,
A medida que el avance tecnológico te derrumba.
Yo seré el disyuntor.
Nos atrae la falta de esfuerzo,
A medida que abandonamos toda ética de trabajo.
Hay una diferencia entre usar y ser usado.
yo tambien soy culpable de esto
Pero no sumergido como tú.
Hay una diferencia entre usar y ser usado,
Estás siendo abusado.
Tú, el consumidor, has sido consumido.
El progreso nos hace retroceder.
¿No puedes ver la regresión a la que esto te une?
¿No puedes sentir estos grilletes colocados sobre ti?
Cuando la información es la pistola en tu cabeza,
Y los atractivos del lujo superan todo lo que es verdad.
América en línea.