Traducción de la letra de la canción Life's a Long Revenge - Morning Glory

Life's a Long Revenge (original)

When I was a little boy
I’d sing a little song
It’d help me get to school
On days I hated everyone
A pretty little ditty
That would help me carry on
And if you like it
Maybe you can help me sing along:
O!
Life’s a long revenge
You take a path in spite-
And it never seems to have an end
O!
You only hurt yourself
And never really seem to hurt
Anybody else
My girl lay neglected on the bed
And went to sleep
While music played inside my head
A double symphony
I’m sorry darlin' but I can’t
My words are all in vain
And I can’t make the pain all stop
Except inside my brain
I meant it when I told you, sweetheart-
I was quite insane
My life’s malicious machinations
Plotting the refrain
An anthemic offering to any anathema you chose
And as I fall asleep
I start to whistle like a fool
O!
Life’s a long revenge
You take a path in spite
And it never seems to have an end
O!
I never liked you anyway
There’ll come a day that you’ll be sorry
And I’ll be far away
O!
You only hurt yourself
And never really seem to hurt anybody else
When I was a little kid
My mama said to me
«Son, you can be anything that you wanna be»
I’m sure she watched from afar
To see how things have gone
But I have naught to show
Except I hope she’ll sing along…

(traducción)

Cuando era un niño pequeño
Cantaría una pequeña canción
Me ayudaría a llegar a la escuela
En los días que odiaba a todos
Una pequeña cancioncita
Eso me ayudaría a seguir
Y si te gusta
Tal vez puedas ayudarme a cantar:
¡Oh!
La vida es una larga venganza
Tomas un camino a pesar de-
Y nunca parece tener un final
¡Oh!
solo te lastimas a ti mismo
Y nunca parece doler
Nadie más
Mi niña yacía descuidada en la cama
Y se fue a dormir
Mientras la música sonaba dentro de mi cabeza
Una sinfonía doble
Lo siento cariño, pero no puedo
Mis palabras son todas en vano
Y no puedo hacer que el dolor se detenga
Excepto dentro de mi cerebro
Lo dije en serio cuando te lo dije, cariño-
yo estaba bastante loco
Las maquinaciones maliciosas de mi vida
Trazando el estribillo
Una ofrenda de himno a cualquier anatema que elijas
Y mientras me duermo
empiezo a silbar como un tonto
¡Oh!
La vida es una larga venganza
Tomas un camino a pesar
Y nunca parece tener un final
¡Oh!
Nunca me has gustado de todos modos
Llegará un día en que te arrepentirás
Y estaré lejos
¡Oh!
solo te lastimas a ti mismo
Y nunca parecen lastimar a nadie más
Cuando era un niño pequeño
Mi mamá me dijo
«Hijo, puedes ser cualquier cosa que quieras ser»
Estoy seguro de que ella miraba desde lejos
Para ver cómo han ido las cosas
Pero no tengo nada que mostrar
Excepto que espero que ella cante...