Traducción de la letra de la canción Josephine - Mose Allison

Josephine (original)

There never was a gal I could love, like I love my Josephine
She’s a flirt, she’s a scamp, she’s the vampiest vamp I’ve ever seen
It seems to me she’s always flirting with the fellows passing by
But when I say she winks, then she tells me she thinks
There’s a cinder in her eye
I believe it would be better if I’d leave her and forget
Everybody says it would be wise
But each time that I go out to dance with somebody else
I find myself dancing with tears in my eyes
For there’s nobody quite so nice who can be quite so mean
As my gal, what a gal, Josephine
There never was a gal I could love, like I love my Josephine
She’s a flirt, she’s a scamp, she’s the vampiest vamp I’ve ever seen
It seems to me she’s always flirting with the fellows passing by
But when I say she winks, then she tells me she thinks
There’s a cinder in her eye
I believe it would be better if I’d leave her and forget
Everybody says it would be wise
But each time that I go out to dance with somebody else
I find myself dancing with tears in my eyes
For there’s nobody quite so nice who can be quite so mean
As my gal, what a gal, Josephine

Josephine (traducción)

Nunca hubo una chica a la que pudiera amar, como amo a mi Josephine
Ella es una coqueta, es una pícara, es la vampira más vampírica que he visto
Me parece que siempre está coqueteando con los tipos que pasan.
Pero cuando digo que me guiña un ojo, entonces me dice que piensa
Hay ceniza en su ojo
Creo que sería mejor si la dejo y me olvido.
Todo el mundo dice que sería sabio
Pero cada vez que salgo a bailar con alguien más
Me encuentro bailando con lágrimas en los ojos
Porque no hay nadie tan agradable que pueda ser tan malo
Como mi chica, que chica, Josephine
Nunca hubo una chica a la que pudiera amar, como amo a mi Josephine
Ella es una coqueta, es una pícara, es la vampira más vampírica que he visto
Me parece que siempre está coqueteando con los tipos que pasan.
Pero cuando digo que me guiña un ojo, entonces me dice que piensa
Hay ceniza en su ojo
Creo que sería mejor si la dejo y me olvido.
Todo el mundo dice que sería sabio
Pero cada vez que salgo a bailar con alguien más
Me encuentro bailando con lágrimas en los ojos
Porque no hay nadie tan agradable que pueda ser tan malo
Como mi chica, que chica, Josephine