Traducción de la letra de la canción Lovers' Quarrel - Moth

Lovers' Quarrel (original)

It’s our average night out
I raise a toast to who gets it most
It’s our average night out
I’m the dreary sycophant
She’s so mad at me right now
And says go and bother someone else
She blows smoke in my face
I dance, she looks the other way
Someone get me out of this place
Lovers bite, lovers scratch, lovers shout, some lovers match
Lovers spit, lovers hit, lovers sweat, some lovers split
Lovers pry, lovers fight, lovers cry ‘cause love’s suicide
Average night in
She’s reading, I’m staring
Average night in
She’s metamorphosizing
She’s so scary to me now
It’s turning into something else
The thing is looking back at me and it sees a sloth in its misery
Someone get me out of this cage
Lovers bite, lovers scratch, lovers shout, some lovers match
Lovers spit, lovers hit, lovers sweat, some lovers split
Lovers pry, lovers fight, lovers cry ‘cause love’s suicide

(traducción)

Es nuestra salida nocturna promedio.
Hago un brindis por quien recibe más
Es nuestra salida nocturna promedio.
Soy el adulador triste
Ella está tan enojada conmigo ahora mismo
Y dice anda y molesta a otro
Ella sopla humo en mi cara
Yo bailo, ella mira para otro lado
Que alguien me saque de este lugar
Los amantes muerden, los amantes arañan, los amantes gritan, algunos amantes coinciden
Los amantes escupen, los amantes golpean, los amantes sudan, algunos amantes se separan
Los amantes se entrometen, los amantes pelean, los amantes lloran porque el amor se suicida
Noche promedio en
ella está leyendo, yo estoy mirando
Noche promedio en
ella se esta metamorfoseando
Ella es tan aterradora para mí ahora
se esta convirtiendo en otra cosa
La cosa me está mirando y ve un perezoso en su miseria.
Que alguien me saque de esta jaula
Los amantes muerden, los amantes arañan, los amantes gritan, algunos amantes coinciden
Los amantes escupen, los amantes golpean, los amantes sudan, algunos amantes se separan
Los amantes se entrometen, los amantes pelean, los amantes lloran porque el amor se suicida