Traducción de la letra de la canción Comme un P'tit Coqu'licot - Mouloudji

Comme un P'tit Coqu'licot (original)

Le myosotis, et puis la rose
Ce sont des fleurs qui disent quelque chose
Mais pour aimer les coquelicots et n’aimer que ça… Faut être idiot !
T’as peut-être raison, oui mais voilà…
Quand je t’aurai dit, tu comprendras !
La première fois que je l’ai vue, elle dormait, à moitié nue
Dans la lumière de l'été, au beau milieu d’un champ de blé
Et sous le corsage blanc, là où battait son cœur
Le soleil, gentiment, faisait vivre une fleur
Comme un p’tit coquelicot, mon âme, comme un p’tit coquelicot.
C’est très curieux comme tes yeux brillent en te rappelant la jolie fille
Ils brillent si fort que c’est un peu trop
Pour expliquer… Les coquelicots !
T’as peut-être raison, seulement voilà, quand je l’ai prise dans mes bras
Elle m’a donné son beau sourire et puis après, sans rien nous dire
Dans la lumière de l'été, on s’est aimé, on s’est aimé
Et j’ai tant appuyé mes lèvres sur son cœur
Qu'à la place du baiser, y’avait comme une fleur
Comme un p’tit coquelicot, mon âme, comme un p’tit coquelicot.
Ça n’est rien d’autre qu’une aventure, ta petite histoire, et je te jure
Qu’elle ne mérite pas un sanglot ni cette passion… Des coquelicots !
Attends la fin, tu comprendras !
Un autre l’aimait qu’elle n’aimait pas
Et le lendemain, quand je l’ai revue, elle dormait à moitié nue
Dans la lumière de l'été, au beau milieu du champ de blé
Mais, sur le corsage blanc, juste à la place du cœur
Y’avait trois gouttes de sang qui faisaient comme une fleur
Comme un p’tit coquelicot, mon âme, un tout p’tit coquelicot.

(traducción)

El nomeolvides, y luego la rosa
Estas son flores que dicen algo.
Pero para amar las amapolas y amar solo eso... ¡Hay que ser estúpido!
Puede que tengas razón, pero sí...
Cuando te lo diga, ¡lo entenderás!
La primera vez que la vi estaba durmiendo, semidesnuda.
En la luz del verano, justo en medio de un campo de trigo
Y bajo el corpiño blanco donde latía su corazón
El sol suavemente trajo una flor a la vida
Como una amapola, alma mía, como una amapola.
Es muy curioso como brillan tus ojos recordándote a la niña bonita
Brillan tanto que es demasiado
Para explicar… ¡Amapolas!
Puede que tengas razón, solo aquí, cuando la tomé en mis brazos
Ella me dio su hermosa sonrisa y luego, sin decirnos nada
A la luz del verano, nos amábamos, nos amábamos
Y apreté tanto mis labios contra su corazón
Que en lugar del beso, hubo como una flor
Como una amapola, alma mía, como una amapola.
No es más que una aventura, tu pequeña historia, y te lo juro
Que no se merece ni un sollozo ni esta pasión... ¡Amapolas!
¡Espera hasta el final, lo entenderás!
Otro la amaba que ella no amaba
Y al día siguiente cuando la volví a ver dormía semidesnuda
En la luz del verano, justo en medio del campo de trigo
Pero, en el corpiño blanco, justo donde está el corazón
Fueron tres gotas de sangre que hicieron como una flor
Como una amapola, alma mía, una amapola.