Traducción de la letra de la canción Elle Tourne.. La Terre - Mouloudji

Elle Tourne.. La Terre (original)

Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout d’nos misères
Ell' tourne un' java chimérique
Ell' tourne et c’est drôl' cette musique
Tu peux tourner moi j’m’en balance
C’est l’hirondell' qui fait l’printemps
En Amérique ou bien en France
L’amour ça peut s’faire en tournant
Le Bon Dieu s’marr' dans son coin
C’est c’qu’on nomm' le destin
Pourtant les fleurs sont si jolies
Qu’on en f’rait des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne avec ses millionaires
Ell' tourne et ses yeux sont les nôtres
Ell' tourne et ses larmes sont les vôtres
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Les amants se font au printemps
D’un brin d’lilas d’une romance
L’bonheur ça peut s’faire en tournant
Y a quelquefois l’désespoir
Qu’on rencontr' dans un squar'
Pourtant les filles sont si jolies
Qu’les gars font des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout des frontières
Ell' tourne et l’soleil se fout d’elle
Ell' tourne pauvr' toupie sans ficelle
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Tu ramèn'ras toujours l’printemps
Tu peux tourner car j’ai ma chance
Vas-y la terre moi j’ai tout l’temps
Y a quelquefois des hasards
Qu’ont l’air de nous avoir
Pourtant tu fais bien des manières
Et même tu exagères
Essaie donc la marche arrière

Elle Tourne.. La Terre (traducción)

Da vueltas y se llama tierra.
Ella da la vuelta y no le importan nuestras miserias
Ella se convierte en un java quimérico
Ella gira y es gracioso esta música
Puedes convertirme, no me importa
Es la golondrina que hace la primavera
En América o en Francia
El amor se puede hacer girando
El Buen Dios se ríe en su rincón
Eso es lo que llamamos destino
Sin embargo, las flores son tan bonitas.
Que haríamos locuras
Mientras la vida pueda cambiar
Da vueltas y se llama tierra.
Ella gira con sus millonarios
Ella gira y sus ojos son nuestros
Ella gira y sus lágrimas son tuyas
Puedes convertirme, no me importa
Los amantes se hacen en primavera.
Una ramita de lilas de un romance
La felicidad se puede hacer girando
A veces hay desesperación
Que nos encontremos en una plaza
Sin embargo, las chicas son tan bonitas.
que los chicos estan locos
Mientras la vida pueda cambiar
Da vueltas y se llama tierra.
Ella gira y no le importan las fronteras
Ella gira y el sol no se preocupa por ella
Ella hace girar la peonza pobre sin cuerda
Puedes convertirme, no me importa
Siempre traerás de vuelta la primavera
Puedes girar porque tengo mi oportunidad
Ve a la tierra, tengo todo el tiempo
A veces hay coincidencias
¿Cómo nos vemos?
Sin embargo, haces muchos modales.
Y hasta exageras
Así que prueba al revés