Traducción de la letra de la canción Fleurs fanees - Mouloudji

Fleurs fanees (original)

Messieurs qu’on nomme Grands
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Messieurs qu’on nomme Grands
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bétises
Le monde en a assez
Depuis que je suis né
J’ai vu mourir des pères
J’ai vu partir des frères
Et pleurer des enfants
Des mères ont tant souffert
Et d’autres se gambergent
Et vivent à leur aise
Malgré la boue de sang
Il y a des prisonniers
On a vole leur âme
On a vole leur femme
Et tout leur cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai par les chemins
Je vagabonderai
Sur la terre et sur l’onde
Du Vieux au Nouveau Monde
Et je dirai aux gens:
Profitez de la vie
Eloignez la misère
Vous êtes tous des frères
Pauvres de tous les pays
S’il faut verser le sang
Allez verser le vôtre
Messieurs les bon apôtres
Messieurs qu’on nomme Grands
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer
Et qu’ils pourront tirer…

Fleurs fanees (traducción)

Señores que se llaman Grandes
te estoy escribiendo una carta
Lo que podrías leer
Si tienes el tiempo
Acabo de recibir
mis papeles militares
ir a la guerra
Antes del miércoles por la noche
Señores que se llaman Grandes
no quiero hacerlo
no estoy en la tierra
Para matar a los pobres
no es para molestarte
Tengo que decirte
Las guerras son una mierda
El mundo ha tenido suficiente
Desde que nací
he visto morir a los padres
vi salir a los hermanos
y niños llorando
Las madres han sufrido tanto
Y otros están jugando
Y vivir a gusto
A pesar del barro de sangre
hay prisioneros
Les robamos el alma
Les robamos a su esposa
Y todo su querido pasado
temprano mañana por la mañana
cerraré mi puerta
En la cara de los años muertos
iré por los caminos
voy a vagar
En tierra y en la ola
Del Viejo al Nuevo Mundo
Y le diré a la gente:
Disfrute de la vida
alejar la miseria
todos ustedes son hermanos
Pobres de todos los paises
Si la sangre debe ser derramada
Ve a servir el tuyo
señores buenos apostoles
Señores que se llaman Grandes
si me demandas
Advierta a sus policías
Que no tendré armas
y pueden disparar
Y pueden disparar...