Traducción de la letra de la canción Mea culpa - Mouloudji

Mea culpa (original)

Tous les sam’dis soirs on allait
Comm' ça
Dans un bal musette pour danser
Comm' ça
Dans un vieux quartier fréquenté
Comm' ça
Par les danseurs de java
Comm' ça
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Au temps joyeux
Où les frappes
Où les frappes
Etaient chez eux
Rue de Lappe
Rue de Lappe
En ce temps là
A petits pas on dansait la java
Les jul’s portaient des casquettes
Sur leurs cheveux gominés
Avec de bell’s rouflaquettes
Qui descendaient jusqu’au nez
Rue de Lappe
Rue de Lappe
C'était charmant
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Mais plus prudent
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Pour les enfants
De les emm’ner ce soir là au ciné
Plutôt que d’aller s’faire assassiner
Passez la monnaie
Passez la monnaie
Et ça tournait
Et plus ça tournait
Et plus ça tournait
Plus ça coûtait
Qu’est c’que ça coûtait
Qu’est c’que ça coûtait
Quelques tickets
Mais on n’les payait
Mais on n’les payait
Presque jamais
2 — Ceux qui n’sortaient pas de Polytechnique
Pour la politesse avaient leur Technique
Avec les gonzesses c'était à Coups d’trique
Qu’ils discutaient politique
Comm' ça
Rue de Lappe
Rue de Lappe
On rencontrait
Une frappe
Une frappe
Qui revenait
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Pour respirer
Un peu d’air frais de ce bon vieux quartier
Il laissait à la Guyane
Son bel ensemble rayé
Pour cueillir le c

(traducción)

Todos los sábados por la noche íbamos
como eso
En una bola de musette para bailar
como eso
En un barrio antiguo ocupado
como eso
Por los bailarines de java
como eso
Calle de Lappe
Calle de Lappe
en tiempos felices
donde las huelgas
donde las huelgas
estamos en casa
Calle de Lappe
Calle de Lappe
En aquellos tiempos
Con pequeños pasos bailamos el java
Los juls usaban gorras
En su cabello peinado hacia atrás
Con patillas de campana
Que bajó hasta la nariz
Calle de Lappe
Calle de Lappe
Fue encantador
Calle de Lappe
Calle de Lappe
pero mas cuidado
Calle de Lappe
Calle de Lappe
Para niños
Para llevarlos al cine esa noche
En lugar de ir a ser asesinado
cambio de pase
cambio de pase
y estaba girando
Y cuanto más se volvió
Y cuanto más se volvió
Cuanto más cuesta
que costo
que costo
unas cuantas entradas
Pero no les pagamos
Pero no les pagamos
Casi nunca
2 — Los que no salieron de Polytechnique
Por cortesía tenían su Técnica
Con las chicas fue en Coups d'trique
estaban discutiendo de politica
como eso
Calle de Lappe
Calle de Lappe
Nos conocimos
Un golpe
Un golpe
quien volvio
Calle de Lappe
Calle de Lappe
Respirar
Un poco de aire fresco de ese buen barrio
se fue de Guayana
Su hermoso traje a rayas
Para elegir la c