Traducción de la letra de la canción A Terrible Beauty Is Born - Mourning Beloveth

A Terrible Beauty Is Born (original)

Too long a sacrifice can make a stone of the heart
O when may it suffice?
That is Heaven’s part, our part
To murmur name upon name
As a mother names her child
When sleep at last has come on limbs that had run wild
What is it but nightfall?
No, no, not night but death
Was it needless death after all?
For England may keep faith
For all that is done and said
We know their dream enough to know they dreamed and are dead
And what of excess of love
Bewildered them till they died?
I write it out in a verse
MacDonagh and MacBride and Connoly and Pearse
Now and in time to be, wherever green is worn, are changed, changed utterly
A terrible beauty is born
Oh…
Oh…
Now and in time to be, wherever green is worn, are changed, changed utterly
A terrible beauty is born

A Terrible Beauty Is Born (traducción)

Un sacrificio demasiado largo puede convertir el corazón en una piedra
O ¿cuándo puede ser suficiente?
Esa es la parte del cielo, nuestra parte
Murmurar nombre tras nombre
Como una madre nombra a su hijo
Cuando el sueño por fin ha llegado a las extremidades que se habían vuelto salvajes
¿Qué es sino el anochecer?
No, no, no la noche sino la muerte
¿Era una muerte innecesaria después de todo?
Para Inglaterra puede mantener la fe
Por todo lo que se hace y se dice
Conocemos su sueño lo suficiente como para saber que soñaron y están muertos.
Y lo del exceso de amor
¿Los desconcertó hasta que murieron?
lo escribo en un verso
MacDonagh y MacBride y Connoly y Pearse
Ahora y en el futuro, dondequiera que se use verde, se cambia, se cambia por completo
Nace una belleza terrible
Vaya…
Vaya…
Ahora y en el futuro, dondequiera que se use verde, se cambia, se cambia por completo
Nace una belleza terrible