Traducción de la letra de la canción Lovers Friends - MÖWE, Daniel Nitt

Lovers Friends (original)

Stop, I know you can see the signs
I’m not afraid to cross the line
And turn this friendship into more, than amazing
Stop, we don’t have to change at all
Old school like a carnival
Still my bestie but you’re more, you’re my baby
Cause love is, whatever we wanted
However we need it, to be
So I say yeah, yeah, yeah
Every single day, you’ll be my homie
And I say yeah, yeah, yeah
Every single night, I’ma hold you tight
We’ll be like lovers, lovers, friends, friends
To the very, very end
Ooh, ooh
We’ll be like lovers, lovers, friends, friends
To the very, very end
Ooh, ooh
Stop, half the time we laugh for love
The other half we cry for love, in secret
Stop, maybe we’re the underdogs
You’re in Venus, I’m in Mars
But I now we’ll beat the arms, believe it
Cause love is, whatever we want it
However we need it, to be
So I say yeah, yeah, yeah
Every single day, you’ll be my homie
And I say yeah, yeah, yeah
Every single night, I’ma hold you tight
We’ll be like lovers, lovers, friends, friends
To the very, very end
Ooh, ooh
We’ll be like lovers, lovers, friends, friends
To the very, very end
Ooh, ooh
Be your lover, be your friend
Stick around to the very end
If you’ll be my lover, be my friend
Oh, I’ll be you lover, be your friend
Stick around to the very end
If you’ll be my lover, be my friend
We’ll be like lovers, lovers, friends, friends
To the very, very end
Ooh, ooh
We’ll be like lovers, lovers, friends, friends
To the very, very end
Ooh
To the very end

(traducción)

Detente, sé que puedes ver las señales
No tengo miedo de cruzar la línea
Y convertir esta amistad en algo más que increíble
Alto, no tenemos que cambiar nada
La vieja escuela como un carnaval
Sigues siendo mi mejor amiga, pero eres más, eres mi bebé
Porque el amor es, lo que sea que quisiéramos
Sin embargo, lo necesitamos, para ser
Así que digo sí, sí, sí
Todos los días, serás mi homie
Y yo digo sí, sí, sí
Cada noche, te abrazaré fuerte
Seremos como amantes, amantes, amigos, amigos
Hasta el final
Ooh ooh
Seremos como amantes, amantes, amigos, amigos
Hasta el final
Ooh ooh
Detente, la mitad del tiempo nos reímos de amor
La otra mitad lloramos por amor, en secreto
Detente, tal vez somos los desvalidos
tu estas en venus yo estoy en marte
Pero ahora vamos a batir los brazos, créelo
Porque el amor es, lo que queramos
Sin embargo, lo necesitamos, para ser
Así que digo sí, sí, sí
Todos los días, serás mi homie
Y yo digo sí, sí, sí
Cada noche, te abrazaré fuerte
Seremos como amantes, amantes, amigos, amigos
Hasta el final
Ooh ooh
Seremos como amantes, amantes, amigos, amigos
Hasta el final
Ooh ooh
Se tu amante, se tu amigo
Quédate hasta el final
Si vas a ser mi amante, sé mi amigo
Oh, seré tu amante, seré tu amigo
Quédate hasta el final
Si vas a ser mi amante, sé mi amigo
Seremos como amantes, amantes, amigos, amigos
Hasta el final
Ooh ooh
Seremos como amantes, amantes, amigos, amigos
Hasta el final
Oh
hasta el final