Traducción de la letra de la canción Saturday's Village - Mswhite

Saturday's Village (original)

I want my body to be tight by the blanket.
I want my body to be squeezed against my mattress.
I want my body to be tight by the blanket.
I want my body to be squeezed against my mattress
Till I will almost choke.
I want to lay my face on the cold pillow
Feeling my life swelling going down,
Beating slowly the ticking of the night.
I’ll open my arms and I feel the freezing cold on my hands.
While the infinite surrounds me with no banks, no horizons,
Wondering in the pale darkness I’ll turn my eyes looking for you.
You can corrupt me, you can corrupt my mind and turns it from rational to pure
sense.
And then, I think once again that there’s too much space around me,
too much space around me
I need to fill up with you.
I want my body to be tight by the blanket.
I wan’t my body to be squeezed against my mattress.
I want my body to be tight by the blanket.
I wan’t my body to be squeezed against my mattress.
While the infinite surround me with no banks, no horizons,
Wondering in the pale darkness I’ll turn my eyes looking for you.
And what I need, and what I need is just to talk with you once again for the
last time.
And what I need, and what I need is just to feel again like you were still
beside me,
Like you were still beside me.

Saturday's Village (traducción)

Quiero que mi cuerpo esté apretado por la manta.
Quiero que mi cuerpo se apriete contra mi colchón.
Quiero que mi cuerpo esté apretado por la manta.
Quiero que mi cuerpo se apriete contra mi colchón.
Hasta que casi me ahogo.
quiero poner mi cara en la almohada fria
Sintiendo mi vida hincharse bajando,
Latiendo lentamente el tic-tac de la noche.
Abro los brazos y siento el frío helado en mis manos.
Mientras el infinito me rodea sin orillas, sin horizontes,
Preguntándome en la pálida oscuridad voltearé mis ojos buscándote.
Puedes corromperme, puedes corromper mi mente y convertirla de racional en pura
sentido.
Y luego, pienso una vez más que hay demasiado espacio a mi alrededor,
demasiado espacio a mi alrededor
Necesito llenar contigo.
Quiero que mi cuerpo esté apretado por la manta.
Quiero que mi cuerpo se aplaste contra mi colchón.
Quiero que mi cuerpo esté apretado por la manta.
Quiero que mi cuerpo se aplaste contra mi colchón.
Mientras el infinito me rodea sin orillas, sin horizontes,
Preguntándome en la pálida oscuridad voltearé mis ojos buscándote.
Y lo que necesito, y lo que necesito es solo hablar contigo una vez más por el
ultima vez.
Y lo que necesito, y lo que necesito es solo volver a sentir como si todavía estuvieras
a mi lado,
Como si todavía estuvieras a mi lado.