Traducción de la letra de la canción Big Town Playboy - Muddy Waters, Little Johnny Jones

Big Town Playboy (original)

My baby told me last night
To find yourself a job
I told her Chicago was ok
But these times were too doggone hard
She say you’re too lazy
That’s one thing my baby don’t enjoy
I told her everything is ok baby
But I ain’t nothing but a big time playboy
She says you walk the streets all day
You won’t come home all night
Now you know little Johnny
That you ain’t treat' me right, cause you’re too lazy
That’s one thing my baby don’t enjoy
She say everything’s okay little Johnny
But you ain’t nothing but a big time playboy
(Lay me some racket boy, lay me some racket)
She say you go sharp everyday
That’s one thing the people can’t understand
Now if you don’t get yourself a job, Johnny
I’m gonna get me a brand new man, cause you’re too lazy
That’s one thing my baby don’t enjoy
She says everything’s okay little Johnny
You ain’t nothing but a Big Time playboy

(traducción)

Mi bebé me dijo anoche
Para encontrarte un trabajo
Le dije que Chicago estaba bien
Pero estos tiempos eran demasiado duros
Ella dice que eres demasiado perezoso
Eso es algo que mi bebé no disfruta
Le dije que todo está bien bebé
Pero no soy más que un gran playboy
Ella dice que caminas por las calles todo el día
No volverás a casa en toda la noche.
Ahora ya conoces al pequeño Johnny
Que no me tratas bien, porque eres demasiado perezoso
Eso es algo que mi bebé no disfruta
Ella dice que todo está bien, pequeño Johnny
Pero no eres más que un gran playboy
(Ponme un poco de raqueta chico, ponme un poco de raqueta)
Ella dice que vas agudo todos los días
Eso es algo que la gente no puede entender.
Ahora, si no consigues un trabajo, Johnny
Voy a conseguirme un hombre nuevo, porque eres demasiado perezoso
Eso es algo que mi bebé no disfruta
Ella dice que todo está bien pequeño Johnny
No eres más que un gran playboy