Traducción de la letra de la canción Hoochie Coochie Man - Muddy Waters, The Rolling Stones

Hoochie Coochie Man (original)

Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it’s all about
Y’know I’m here
Everybody knows I’m here
And I’m the hoochie-coochie man
Everybody knows I’m here
On the seventh hour, of the seventh day
On the seventh month, the seventh doctor said:
He’s born for good luck, and I know you see;
Got seven hundred dollars, and don’t you mess with me
Y’know I’m here
Everybody knows I’m here
And I’m the hoochie-coochie man
Everybody knows I’m here
Gypsy woman told my momma
Said Ooh, what a boy
He gonna make so many women
Jump and shout for joy
Y’know I’m here
Everybody knows I’m here
And I’m the hoochie-coochie man
Everybody knows I’m here
Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it’s all about
Y’know I’m here
Everybody knows I’m here
And I’m the hoochie-coochie man
Everybody knows I’m here
Additional 2nd verse from original 1954 Muddy Waters take:
I got a black cat bone, I got a mojo too
I got John the Conqueror, I’m gonna mess with you
I’m gonna make you, pretty girl, lead me by the hand
Then the world will know, the Hoochie-Coochie Man

(traducción)

La gitana le dijo a mi mamá, antes de que yo naciera
Tienes un niño-niño que viene, va a ser un hijo de un arma
Voy a hacer que estas lindas mujeres salten y griten
Y el mundo solo sabrá, de qué se trata todo esto
sabes que estoy aqui
Todo el mundo sabe que estoy aquí.
Y yo soy el hombre hoochie-coochie
Todo el mundo sabe que estoy aquí.
En la hora séptima, del día séptimo
En el séptimo mes, el séptimo doctor dijo:
Nació para la buena suerte, y sé que lo ves;
Tengo setecientos dólares, y no te metas conmigo
sabes que estoy aqui
Todo el mundo sabe que estoy aquí.
Y yo soy el hombre hoochie-coochie
Todo el mundo sabe que estoy aquí.
La gitana le dijo a mi mamá
Dijo Ooh, qué chico
Él va a hacer tantas mujeres
Saltar y gritar de alegría
sabes que estoy aqui
Todo el mundo sabe que estoy aquí.
Y yo soy el hombre hoochie-coochie
Todo el mundo sabe que estoy aquí.
La gitana le dijo a mi mamá, antes de que yo naciera
Tienes un niño-niño que viene, va a ser un hijo de un arma
Voy a hacer que estas lindas mujeres salten y griten
Y el mundo solo sabrá, de qué se trata todo esto
sabes que estoy aqui
Todo el mundo sabe que estoy aquí.
Y yo soy el hombre hoochie-coochie
Todo el mundo sabe que estoy aquí.
Segundo verso adicional de la toma original de Muddy Waters de 1954:
Tengo un hueso de gato negro, también tengo un mojo
Tengo a John the Conqueror, me voy a meter contigo
Te voy a obligar, niña bonita, llévame de la mano
Entonces el mundo sabrá, el Hoochie-Coochie Man