Traducción de la letra de la canción Laugh, I Nearly Died - The Rolling Stones

Laugh, I Nearly Died (original)

I’ve been travelling but I don’t know where
I’ve been missing you but you just don’t care
And I’ve been wandering, I’ve seen Greece and Rome
Lost in the wilderness, so far from home
Yeah, yeah
I’ve been to Africa, looking for my soul
And I feel like an actor looking for a role
I’ve been in Arabia, I’ve seen a million stars
Been sipping champagne on the boulevards — yes
I’m so sick and tired
Trying to turn the tide, yeah
So I’ll say my goodbye
Laugh, laugh
I nearly died
I’ve been down to India, but it froze my bones
I’m living for the city, but I’m all alone
I’ve been travelling, but I don’t know where
I’ve been wandering, but I just don’t care
I hate to be denied
How you hurt my pride
I feel pushed aside
But laugh, laugh, laugh
I nearly died
Been travelling far and wide
Wondering who’s going to be my guide
Living in a fantasy but it’s way too far
But this kind of loneliness is way too hard
I’ve been wandering, feeling all alone
I lost my direction and I lost my home… Well
I’m so sick and tired
Now I’m on the side
Feeling so despised
When you laugh, laugh
I almost died
(Been travelling far and wide
Wondering who’s going to be my guide)
I hurt my pride, hurt my pride, hurt my pride (Been travelling far and wide)
Been travelling, yeah
(Been travelling far and wide
Wondering who’s going to be my guide)
(Been travelling far and wide)

Laugh, I Nearly Died (traducción)

he estado viajando pero no se donde
Te he estado extrañando pero simplemente no te importa
Y he estado vagando, he visto Grecia y Roma
Perdido en el desierto, tan lejos de casa
Sí, sí
He estado en África, buscando mi alma
Y me siento como un actor buscando un papel
He estado en Arabia, he visto un millón de estrellas
He estado bebiendo champán en los bulevares, sí
Estoy tan enfermo y cansado
Tratando de cambiar el rumbo, sí
Así que diré mi adiós
Ríe ríe
Casi me muero
He estado en la India, pero me heló los huesos
Estoy viviendo para la ciudad, pero estoy solo
He estado viajando, pero no sé adónde.
He estado vagando, pero simplemente no me importa
Odio que me nieguen
como hieres mi orgullo
Me siento empujado a un lado
Pero ríe, ríe, ríe
Casi me muero
He estado viajando por todas partes
Me pregunto quién será mi guía
Viviendo en una fantasía pero está demasiado lejos
Pero este tipo de soledad es demasiado difícil
He estado vagando, sintiéndome solo
Perdí mi dirección y perdí mi casa... Bueno
Estoy tan enfermo y cansado
Ahora estoy del lado
Sentirse tan despreciado
Cuando te ríes, ríe
Casi muero
(He estado viajando por todas partes
Me pregunto quién será mi guía)
Lastimé mi orgullo, lastimé mi orgullo, lastimé mi orgullo (he estado viajando por todas partes)
He estado viajando, sí
(He estado viajando por todas partes
Me pregunto quién será mi guía)
(He estado viajando por todas partes)