Traducción de la letra de la canción Meanest Woman - Muddy Waters, James Cotton

Meanest Woman (original)

Who’s that young girl come walkin' down the road
She’s walkin' like Maggie but I declare she’s walkin' too slow, oh oh
Who’s that young girl walkin' down the road
She walk like Maggie boy but I 'clare the girl walkin' too slow
The woman I love got great long curly hair
Her mother and father sho' don’t 'low me there, oh oh
The girl I love — great long curly hair
Her mother and father, oh no boy they don’t 'low me there
The meanest woman I most ever seen
I asked for water she brought me gasoline, oh
The meanest woman boy I most ever seen
I asked her for water and she come runnin' with gasoline
I’m goin' away to leave and I won’t be back no mo'
The next time you see me my head’ll be white as snow, oh
Goin' away to leave you, I won’t be back no mo'
Next time you see me, my head’ll be white as snow

Meanest Woman (traducción)

¿Quién es esa joven que viene caminando por el camino?
Ella camina como Maggie pero declaro que camina demasiado lento, oh oh
¿Quién es esa joven que camina por el camino?
Ella camina como el chico Maggie, pero aclaro que la chica camina demasiado lento
La mujer que amo tiene un gran cabello largo y rizado
Su madre y su padre no me deben bajar allí, oh oh
La chica que amo: gran cabello largo y rizado
Su madre y su padre, oh no chico, no me bajan allí
La mujer más mala que más he visto
Pedí agua, ella me trajo gasolina, oh
La mujer más mala que he visto en mi vida
Le pedí agua y vino corriendo con gasolina
Me voy a ir y no volveré más
La próxima vez que me veas, mi cabeza estará blanca como la nieve, oh
Me voy a dejarte, no volveré más
La próxima vez que me veas, mi cabeza estará blanca como la nieve