Traducción de la letra de la canción Breathe - Murdock, Goldi Phone Home

Breathe (original)

Momma never said something so truthful as
Holding me crying saying «This too shall pass»
Words were fuel to put me back on a useful track
Repeat them to myself every brutal attack
The only problem is I feel that I move too fast
Stressin' over how long my youth will last
Now I miss them simple days where I would just pray away and my problems were
all solved at communal mass
As a baby I was baptized, till I capsized, felt that all my life I was living
under fat lies
Now I stay up inside and get mad high, let that childlike mind just pass me
right by
I would wake up every morning, Mom would drive me to school
Classes started getting boring so I would just act a fool
I’d make the whole class laugh, problems then were minuscule
Now I’m waking up hungover in the late afternoon
The problem is this solemn kid couldn’t handle a full blown subconsciousness
And now I feel impoverished and exhausted because the thought of being social
is monstrous
Now I’m overly cautious and I just agree
Every single girl is flawless and out of my league
Chained down by being nauseous when I used to be free, but at the end of the
day, I just wanna be me but
Every time I open my mouth and I try to vocalize, I find
My throat begins to close up and I hold all of my feelings inside, my mind
These hungover mornings I lay in my bed and just rewind
Stressing over stupid shit I probably didn’t say last night
Momma never said something so truthful as
Holding me crying saying «This too shall pass»
Words were fuel to put me back on a useful track
Repeat them to myself every brutal attack
Now I’m 23 years old and I’m face to face
With this grown me so I stand and contemplate
Staring in the mirror all day and just debate, now that I’m an adult was it
worth the wait?
I got no clue what I’m doing this generation is losing their goddamn minds when
they graduating from schooling
Examinating my ruins, they asking me how I’m doing
I say I can’t complain, this migraine keeps on pursuing
Tourette’s is on fire, stress has got me in a chokehold
Turning down opportunities just by the boatload
Ditching auditions, positions switching, I’m the joke yo
I got my own ambitions, I don’t want to go broke though
Persona’s in remission, who I was when I was young
He has been laid to rest from always biting his tongue
I repeat these mantras back when I’m feeling high strung
Breathing in to rediscover my voice through my lungs but
Every time I open my mouth and I try to vocalize, I find
My throat begins to close up and I hold all of my feelings inside, my mind
These hungover mornings I lay in my bed and just rewind
Stressing over stupid shit I probably didn’t say last night
The time is now…
I am in control…
Unconditional Love…
Om…
Meditation slips me into my mind it’s all fine
Anxiety declines, full thoughts they align
At peace with myself I feel so divine but why does the me that shine have to be
so confined?
We all have a voice that deserves to be heard
Expectations of oneself can make these words blurred
Ideas differed, dismissed as absurd, thinking everyone hates you no proof,
just inferred
I love my goddamn self, I wanna shout it from the rooftops
Give back to my community and bring from the boondocks
Have us come together, no more drama with the blue cops
The only thing shooting through the night is the moonrocks
So blast your boombox cause I’ve got so much to say
I’ve got albums to drop and mistakes to make
I’ve got hearts to break and I’ve got love to give
I guess what I’m saying is I just gotta live and I’m gonna
Cause this too shall pass
But until then…
Every time I open my mouth and I try to vocalize, I find
My throat begins to close up and I hold all of my feelings inside, my mind
These hungover mornings I lay in my bed and just rewind
Stressing over stupid shit I didn’t even say last night

(traducción)

Mamá nunca dijo algo tan cierto como
Abrazándome llorando diciendo "Esto también pasará"
Las palabras fueron combustible para volver a ponerme en un camino útil
Repítelos a mí mismo cada ataque brutal
El único problema es que siento que me muevo demasiado rápido
Estresado por cuánto durará mi juventud
Ahora extraño esos días simples en los que simplemente rezaba y mis problemas eran
todo resuelto en misa comunal
De niño fui bautizado, hasta que volqué, sentí que toda mi vida estaba viviendo
bajo mentiras gordas
Ahora me quedo adentro y me enojo alto, dejo que esa mente infantil me pase
acerca de
Me despertaría todas las mañanas, mamá me llevaría a la escuela
Las clases comenzaron a volverse aburridas, así que solo actuaba como un tonto.
Haría reír a toda la clase, los problemas entonces eran minúsculos
Ahora me estoy despertando con resaca al final de la tarde
El problema es que este niño solemne no podía manejar un subconsciente en toda regla.
Y ahora me siento empobrecido y agotado porque la idea de ser social
es monstruoso
Ahora soy demasiado cauteloso y solo estoy de acuerdo.
Todas las chicas son perfectas y están fuera de mi liga
Encadenado por tener náuseas cuando solía ser libre, pero al final del
día, solo quiero ser yo, pero
Cada vez que abro la boca y trato de vocalizar, encuentro
Mi garganta comienza a cerrarse y contengo todos mis sentimientos adentro, mi mente
Estas mañanas de resaca me acuesto en mi cama y simplemente rebobino
Estresado por estupideces que probablemente no dije anoche
Mamá nunca dijo algo tan cierto como
Abrazándome llorando diciendo "Esto también pasará"
Las palabras fueron combustible para volver a ponerme en un camino útil
Repítelos a mí mismo cada ataque brutal
Ahora tengo 23 años y estoy frente a frente
Con esto crecido me pongo de pie y contemplo
Mirándome en el espejo todo el día y solo debatiendo, ahora que soy un adulto, ¿era eso?
vale la pena la espera?
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. Esta generación está perdiendo la cabeza cuando
ellos se gradúan de la escuela
Examinando mis ruinas, me preguntan cómo estoy
Digo que no me puedo quejar, esta migraña sigue persiguiendo
El síndrome de Tourette está en llamas, el estrés me tiene en un estrangulamiento
Rechazar oportunidades solo por el barco lleno
Abandonando audiciones, cambiando de posición, soy la broma yo
Tengo mis propias ambiciones, aunque no quiero ir a la quiebra
Persona está en remisión, quién era yo cuando era joven
Ha sido sepultado por morderse siempre la lengua.
Repito estos mantras cuando me siento muy nervioso
Inhalando para redescubrir mi voz a través de mis pulmones pero
Cada vez que abro la boca y trato de vocalizar, encuentro
Mi garganta comienza a cerrarse y contengo todos mis sentimientos adentro, mi mente
Estas mañanas de resaca me acuesto en mi cama y simplemente rebobino
Estresado por estupideces que probablemente no dije anoche
El tiempo es ahora…
yo tengo el control...
Amor incondicional…
Om...
La meditación me mete en mi mente, todo está bien
La ansiedad disminuye, los pensamientos completos se alinean
En paz conmigo mismo me siento tan divino, pero ¿por qué el yo que brilla tiene que ser
tan confinado?
Todos tenemos una voz que merece ser escuchada
Las expectativas de uno mismo pueden hacer que estas palabras sean borrosas
Las ideas diferían, descartadas como absurdas, pensando que todos te odian sin pruebas,
acaba de inferir
Me amo a mi maldito yo, quiero gritarlo desde los tejados
Devolver a mi comunidad y traer de los barrios marginales
Que nos unamos, no más drama con los policías azules
Lo único que atraviesa la noche son las rocas lunares
Así que explota tu boombox porque tengo mucho que decir
Tengo álbumes para soltar y errores que cometer
Tengo corazones para romper y tengo amor para dar
Supongo que lo que estoy diciendo es que solo tengo que vivir y voy a
Porque esto también pasará
Pero hasta entonces…
Cada vez que abro la boca y trato de vocalizar, encuentro
Mi garganta comienza a cerrarse y contengo todos mis sentimientos adentro, mi mente
Estas mañanas de resaca me acuesto en mi cama y simplemente rebobino
Estresado por estupideces que ni siquiera dije anoche