Traducción de la letra de la canción Married to Beetlejuice - Murmansk

Married to Beetlejuice (original)

i’ve been married to beetlejuice since i was a kid
i won’t make you a better person or impress your friends
you won’t spot me from the crowd, see i don’t jump out
never make a scene
never cry in public
always back against the wall
eyeballs rolling from side to side trying to see the fast way out
it’s okay as long as you know it
yeah, i’m never in your way
i won’t spoil your fun
i just hover around
it’s hard to boost your ego when you hate my guts
my words count for nothing when you’re tired of my face
i’m a nervous little pup always jumping around
like a poodle on a mine field making squeaky sounds
you can see me in the corners tail between the legs
sneaking like a thief on eggshells
but well, it’s okay as long as you know it
yeah, i’m never in your way
i won’t spoil your fun
i won’t wear you down
i just hover around
i’m never in your way

Married to Beetlejuice (traducción)

he estado casado con beetlejuice desde que era un niño
no te haré una mejor persona ni impresionaré a tus amigos
no me verás entre la multitud, mira que no salte
nunca hagas una escena
nunca llores en publico
siempre contra la pared
globos oculares girando de un lado a otro tratando de ver la salida rápida
está bien mientras lo sepas
sí, nunca estoy en tu camino
no estropearé tu diversión
solo estoy dando vueltas
es difícil aumentar tu ego cuando me odias a muerte
mis palabras no valen nada cuando te cansas de mi cara
Soy un cachorrito nervioso que siempre salta
como un caniche en un campo minado haciendo sonidos chirriantes
puedes verme en las esquinas cola entre las piernas
a escondidas como un ladrón en cáscaras de huevo
pero bueno, está bien mientras lo sepas
sí, nunca estoy en tu camino
no estropearé tu diversión
no te desgastaré
solo estoy dando vueltas
nunca estoy en tu camino