Traducción de la letra de la canción L'uomo senza sonno - Murubutu, Dj T-Robb, MezzoSangue

L'uomo senza sonno (original)

Come spirito, chiudi gli occhi al karma
Come un brivido, chiudi gli occhi e calma
Come Kierkegaard, punta nella carne
Sguardo compresso e gli occhi dentro se stesso
Viaggia ai confini del sonno
Viaggia ai confini del sogno
Viaggia ai confini del conscio
E sono colpi, colpi contro un corpo
E c'è una scritta sulla strada, dice «Nessun dorma»
Jackie che guidava stanco guarda e fa una smorfia
In alto il cielo a marzo un marmo opaco
Manto maculato che lo guarda e inarca nubi in porpora
Jackie arriva ed entra in casa e prende qualche goccia
È come terra in ocra rossa che s’inghiotte pioggia
Fuori la notte scende in forza
E rintocca
Corre e avvolge ogni roccia
Sputa macchie di Rorschach
Sembra il buio quasi qui abbia un suono
Quasi marchi il suolo
E poi si stenda nell’aria
Lui vuole chiudere gli occhi per secoli
Ma il sonno è un dono buio che non bacia i colpevoli
Steso a letto Jackie aspetta ore
Che gli salga su l’effetto che lo porti altrove
Ma la notte è enorme, suona in otto note
Un muta forme, il vetro rotto, è l’occhio di un ciclope
Spera che il sonno lo liberi
Ma ogni volta che riprova, ritrova quegli incubi
E ogni volta è lo stesso lui si sveglia in un cerchio
Attorno ha cento se stesso che lo guardano zitti
Sente gli occhi pesti, le ossa a pezzi
Troppi versi sul Moleskine
Notti perse ad occhi aperti
Intanto tante notti bianche: Do-Dostoevskij
C'è solo un modo per sfuggire a 'ste notti
E sta sepolto nell’inconscio della scatola cranica
E scende tra i ricordi morti a chiuderne gli occhi
Palombaro di piombo negli abissi dell’anima
Come spirito, chiudi gli occhi al karma
Come un brivido, chiudi gli occhi e calma
Come Kierkegaard, punta nella carne
Sguardo compresso e gli occhi dentro se stesso
Viaggia ai confini del sonno
Viaggi ai confini del sogno
Viaggia ai confini del conscio
E sono colpi, colpi contro un corpo
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
Aspetta il sonno come il cinico che cerca l’uomo
Dentro la ragione cerca il buio con una lanterna
Essenziale come fuoco quando brucia fuoco
Sogna di dormire ma è un lusso per la coscienza
Il suono no che non dorme, oscure forme nella stanza
Danza insonne: o-o-ora che la sua domanda
È cosa c'è aldilà del sonno, rende presto nota alla sua mente che ogni notte è
un sacrificio al giorno
Morfeo ha papaveri secchi per lui, immerso fra i sogni altrui
Enclave dell’inconscio e i suoi pensieri bui
Medita sul fatto che è già troppo che non dorme
Un modo come un altro per non accettar la morte
Ora respira forte perché fuori è giorno pesto
Respira ancora cercando un fottuto senso
Immagina che muori nuotando dentro i ricordi
Poi, dormi
Come spirito, chiudi gli occhi al karma
Come un brivido, chiudi gli occhi e calma
Come Kierkegaard è tutto nella calma
Sguardo compresso e gli occhi dentro se stesso
Viaggia ai confini del sonno
Viaggi ai confini del sogno
Viaggia ai confini del conscio
E sono colpi, colpi contro un corpo
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death

(traducción)

Como espíritu, cierra los ojos al karma
Como una emoción, cierra los ojos y cálmate
Como Kierkegaard, apunta a la carne
Una mirada comprimida y los ojos dentro de sí mismo
Viaja al borde del sueño
Viaja al borde del sueño
Viaja al borde de lo consciente
Y son golpes, golpes contra un cuerpo
Y hay un cartel en la carretera que dice "No dormir"
Jackie que conducía se ve cansada y hace una mueca
Sobre el cielo en marzo un mármol opaco
Manto manchado que lo mira y levanta nubes en morado
Jackie llega y entra a la casa y toma unas gotas
Es como la tierra en ocre rojo que se traga la lluvia
Afuera la noche cae con fuerza
y suena
Corre y envuelve cada roca.
Escupir manchas de Rorschach
Parece que la oscuridad casi tiene un sonido aquí.
Casi marcas el suelo
Y luego se esparce en el aire
Quiere cerrar los ojos por siglos
Pero el sueño es un regalo oscuro que no besa al culpable
Acostado en la cama, Jackie espera durante horas
Que le suba el efecto que le lleva a otra parte
Pero la noche es enorme, suena en ocho notas
Un cristal roto que cambia de forma es el ojo de un cíclope.
Espera que el sueño lo libere.
Pero cada vez que vuelve a intentarlo, vuelve a encontrar esas pesadillas.
Y cada vez que es lo mismo se despierta en un círculo
A su alrededor tiene un centenar de él mismo que lo miran en silencio.
Siente los ojos negros, los huesos rotos
Demasiadas líneas en Moleskine
Noches perdidas con los ojos abiertos
Mientras tanto, muchas noches blancas: Do-Dostoevskij
Sólo hay una manera de escapar de estas noches
Y está enterrado en el inconsciente del cráneo.
Y baja entre los recuerdos muertos a cerrar los ojos
Buceador de plomo en las profundidades del alma
Como espíritu, cierra los ojos al karma
Como una emoción, cierra los ojos y cálmate
Como Kierkegaard, apunta a la carne
Una mirada comprimida y los ojos dentro de sí mismo
Viaja al borde del sueño
Viaja al borde del sueño
Viaja al borde de lo consciente
Y son golpes, golpes contra un cuerpo
yo nunca duermo
El sueño es el primo de la muerte
yo nunca duermo
El sueño es el primo de la muerte
yo nunca duermo
El sueño es el primo de la muerte
Espera a dormir como el cínico que busca un hombre
Dentro de lo razonable busca la oscuridad con una linterna
Esencial como el fuego cuando el fuego quema
Sueña con dormir pero es un lujo para la conciencia
El sonido no que no duerme, formas oscuras en la habitación
Baile sin dormir: o-o-ahora que tu pregunta
Es lo que está más allá del sueño, rápidamente le hace saber a su mente que cada noche es
un sacrificio al dia
Morfeo ha secado amapolas para él, inmerso en los sueños de los demás.
Enclave del inconsciente y sus oscuros pensamientos
Medita sobre el hecho de que no ha dormido demasiado.
Una manera como cualquier otra de no aceptar la muerte
Ahora respira fuerte porque afuera es un día negro
Todavía respiro buscando algún maldito significado
Imagina que mueres nadando dentro de los recuerdos
Entonces duerme
Como espíritu, cierra los ojos al karma
Como una emoción, cierra los ojos y cálmate
Como Kierkegaard todo está en calma
Una mirada comprimida y los ojos dentro de sí mismo
Viaja al borde del sueño
Viaja al borde del sueño
Viaja al borde de lo consciente
Y son golpes, golpes contra un cuerpo
yo nunca duermo
El sueño es el primo de la muerte
yo nunca duermo
El sueño es el primo de la muerte
yo nunca duermo
El sueño es el primo de la muerte