Traducción de la letra de la canción Warten - Musiye, Toon

Warten (original)

Du wartest, schreib mir keine Mails mehr
Kein Anruf, rein gar nichts
Ich will nicht dass du da bist, du da bist
Und wenn ich im Suff schreib, dann lösch meine Nachricht
Ich will nicht dass du wartest
(TOON)
Ich sah das Ende kommen, auf 90 Kilometer
Als ich am Telefon von Jay erfuhr: die Clique is' Major
Schnapp mir’n Rucksack, zieh nach Stuttgart, tank den Punto, drück aufs Pedal
Vielleicht sind unsere besten Tage gezählt — Sega Mega Drive
Und egal, wie ich versuche dir zu erklären, warum ich dich heute stehen lass'
Sagen deine Lippen zwar «geh» aber deine Augen rufen «Verräter»
Fuck it, mein Herz bleibt auf deinem Nachttisch, lass es dort
Rückerstattung ausgeschlossen, ich zerreiß' den Kassenbon-on-on, Baby
Ich folge nur meinem Instinkt
Komm zurück mit 'nem Sack voller Geld und ich kauf dir dein' Traumwagen in pink
Bau dir ein Haus, mach dir ein Kind
Und alles wird so, wie du es dir wünscht
Du gewinnst, wenn ich gewinn, ich hoffe nur dass es mir gelingt
Also sei nicht beleidigt und streitsüchtig, schweig jetzt
Es trifft mich wie’n High-Kick zu sehen, wie du leidest
Und du liebst mich und ich weiß es und du teilst nicht gern was dein is'
Aber mach dir keine Sorgen, ich bleib es, doch gerade brauch ich.
(TOON)
.Party, Bitches, Hoes, du siehst mich nur noch auf Bildern
Und sitzt nachts allein in deinem Zimmer
Doch glaub mir, ich komm irgendwann zurück, yeah, und dann is' es für immer
Solang du dich an mich erinnerst.
(TOON)
.will ich nicht dass du wartest, du wartest
Schreib mir keine Mails mehr, kein Anruf, rein gar nichts
Ich will nicht dass du da bist, du da bist
Und wenn ich im Suff schreib, dann lösch meine Nachricht
Ich will nicht dass du wartest
(Musiye)
Denn ich komm so schnell nicht mehr Nachhause, doch kann es nicht ertragen,
dass du einsam bist
Ich glaub du checkst nicht, das ist nicht irgend’ne Pause
Ja du weißt ich geh jetzt auf Reise, lieb diese Scheiße mehr als mich selbst
Gelockt von Party, Bitches, Hoes, Party, Bitches, Hoes
Du hältst noch meine Hand, aber lass sie bitte los, yeah
Keine Diskussion mehr und scheiß auf meinen Trost (yeah)
Zeig ihnen du bist groß, Baby
Ja in der Kleinstadt wird jetzt geredet, dass sie in High Heels nach vorn
stöckelt
Doch ich weiß ich bleib immer in ihr, für immer in-ear — Ohrstöpsel
Der Zeiger rennt, doch wir sind keine Teenies mehr, es lief bis hierher nie
verkehrt
Guck nach vorn, doch ich seh' keine Liebe mehr, ich hab viel verlernt, yoa
Wir lebten nur von Liebe, Luft und Kleingeld
Doch der Globus dreht sich nur um Scheine — Scheinwelt
Und dann kriegst du deine Tasche von Hermès
Aber bitte verpass jetzt deine Bahn nicht, du musst weg
Denn gerade brauch ich…
(Musiye)
.Party, Bitches, Hoes, du siehst mich nur noch auf Bildern
Und sitzt nachts allein in deinem Zimmer
Doch glaub mir, ich komm irgendwann zurück, yeah, und dann is' es für immer
Solang du dich an mich erinnerst.
(Musiye)
.will ich nicht dass du wartest, du wartest
Schreib mir keine Mails mehr, kein Anruf, rein gar nichts
Ich will nicht dass du da bist, du da bist
Und wenn ich im Suff schreib, dann lösch meine Nachricht

(traducción)

Espera, no me envíes más correos electrónicos
Sin llamada, absolutamente nada.
No te quiero ahí, estás ahí.
Y si escribo borracho, entonces borre mi mensaje
no quiero que esperes
(TOON)
Vi venir el final, a 90 kilómetros
Cuando me enteré por teléfono de Jay: la camarilla es' mayor
Cógeme una mochila, muévete a Stuttgart, llena el Punto, presiona el pedal
Quizás nuestros mejores días estén contados: Sega Mega Drive
Y por más que trate de explicarte por qué te dejo hoy'
Tus labios dicen "vete" pero tus ojos gritan "traidor"
A la mierda, mi corazón se queda en tu mesita de noche, déjalo ahí
No hay reembolsos, romperé el recibo, bebé
Solo estoy siguiendo mis instintos
Vuelve con un saco lleno de dinero y te compraré el auto de tus sueños en rosa
Construye una casa, ten un hijo
Y todo será como tú quieras.
Tú ganas cuando yo gano, solo espero tener éxito
Así que no te ofendas ni discutas, guarda silencio ahora.
Me pega como una patada alta ver como sufres
Y me amas y lo sé y no te gusta compartir lo que es tuyo
Pero no te preocupes, me quedaré, pero ahora mismo te necesito.
(TOON)
.Fiesta, perras, putas, solo me ves en fotos
Y se sienta solo en tu habitación por la noche
Pero créeme, volveré algún día, sí, y luego será para siempre
Mientras me recuerdes.
(TOON)
.No quiero que esperes, espera
No me mandes más email, llámame, absolutamente nada
No te quiero ahí, estás ahí.
Y si escribo borracho, entonces borre mi mensaje
no quiero que esperes
(Musiye)
Porque no volveré a casa pronto, pero no puedo soportarlo.
que estas solo
No creo que cheques, no es un descanso cualquiera
Sí, sabes que me voy de viaje ahora amo esta mierda más que a mí mismo
Atraído por la fiesta, perras, azadas, fiesta, perras, azadas
Todavía estás sosteniendo mi mano, pero por favor déjalo ir, sí
No más discusión y joder mi consuelo (sí)
Muéstrales que eres un bebé grande
Sí, en el pueblito ahora se habla de tacones
titubea
Pero sé que siempre me quedaré en ella, siempre en el oído: tapones para los oídos
El puntero está corriendo, pero ya no somos adolescentes, nunca ha funcionado hasta aquí.
equivocado
Mira adelante, pero ya no veo amor, he olvidado mucho, yoa
Vivíamos solo de amor, aire y pequeños cambios.
Pero el globo solo gira en torno a las apariencias: un mundo de ilusión.
Y luego obtienes tu bolso Hermès
Pero por favor no pierdas tu tren ahora, tienes que irte
Porque ahora mismo necesito...
(Musiye)
.Fiesta, perras, putas, solo me ves en fotos
Y se sienta solo en tu habitación por la noche
Pero créeme, volveré algún día, sí, y luego será para siempre
Mientras me recuerdes.
(Musiye)
.No quiero que esperes, espera
No me mandes más email, llámame, absolutamente nada
No te quiero ahí, estás ahí.
Y si escribo borracho, entonces borre mi mensaje