Traducción de la letra de la canción Mami - Jaysus, Toon

Mami (original)

Das geht an dich, alleinerziehende Mami
Ich weiß, du denkst, du bist allein
Weil keiner hier dich ansieht
Wenn du weinst und du kein Land siehst
Und die Rechnungen sich stapeln längst
Dann würd' ich am liebsten zu dir geh’n
Und dir sagen kämpf', (sagen kämpf')
Und bitte verzeih' mir, wenn ich mir rausnehm'
Dir zu zeigen, es gibt einen Ausweg
Du musst einfach wieder dein Haupt heb’n
Zweifel nicht, du musst aufsteh’n
Glaub mir, keine kann’s mit dir aufneh’m
Also scheiß auf was sie dir ausred’n
Keiner soll mit dir laut reden, Mami
Hör jetzt auf zu weinen und bitte glaub' mir Nein
Du bist jetzt Mutter
Doch hast nicht aufgehört, eine Frau zu sein
Dein Mund schweigt, deine Augen schreien
Du bist so stark und du brauchtest keinen (brauchtest keinen)
Denn du baust allein
Deinem Kind und dir ein trautes Heim (trautes Heim)
Auch wenn kein Licht in Sicht ist, bitte gib nicht auf (gib nicht auf)
Ich seh' dich wie du kämpfst, Gott sieht dich auch
Ich will nur, dass du weißt, das ist mein ernst, bleib'
Dass ich, auch wenn ich dich nicht kenne, dein' Schmerz teil'
Oh Oh Oh Mami, immer wenn es aussichtslos erscheint
Oh Oh Oh Mami, immer wenn du traurig bist und weinst
Merk' dir eins
Du bist nicht allein, nicht allein
Ich bin da, Mami;
ich bin für dich da, Mami
Du bist nicht allein, nicht allein
Lehn' dich an, Mami;
lehn' dich bei mir an, Mami
Es hat nicht geklappt mit dir und ihm
Du gibst es nicht zu, doch hast es dir nie verzieh’n
Vielleicht liegt’s an ihm und vielleicht liegt’s an dir
Du solltest wissen, dass mich kümmert, was mit dir passiert
Seh' dich wieder beim Amt, redest mit deiner Bank
Wenn der Vater zahlt im Monat nix, dann geht nicht weil er nix hat
Ich seh' dich, mach' das noch krank und
Vielleicht nehm' ich dich bei der Hand
Doch vielleicht bringt das alles nix
Und dann red' ich mit einer Wand (Mami)
Und darum sag' ich gar nichts und lauf' vorbei
Schreib' stattdessen diesen Song und nehm' ihn auf um drei
Vielleicht hörst du ihn, vielleicht wirst du erst weinen
Du solltest lächeln und das solltest du dir wert sein (wert sein)
Herz rein doch die Hände wund
Du hast viel zu viel gelitten und ich kenn' den Grund
Ich will nur, dass du weißt, das ist mein ernst, bleib'
Dass ich, auch wenn ich dich nicht kenne, dein' Schmerz teil'
Mami, lass den Kopf nicht hängen, nein
Oh Mami, Mami, lass' den Kopf nicht hängen, nein
Oh Mami, Mami, lass' den Kopf nicht hängen, nein
Und wenn du jemanden brauchst, der dir Hoffnung scheeeenkt
Dann bin ich da

(traducción)

Esto va para ti mami soltera
Sé que piensas que estás solo
Porque aquí nadie te mira
Cuando lloras y no ves tierra
Y las facturas se han estado acumulando durante mucho tiempo.
Entonces preferiría ir a ti
Y decirte pelear (decir pelear)
Y por favor perdóname si lo saco
Para mostrarte que hay una salida
Solo tienes que levantar la cabeza de nuevo
No lo dudes, tienes que levantarte.
Créeme, nadie puede igualarte
Así que a la mierda de qué te hablan
Nadie debe hablarte fuerte mami
Deja de llorar ahora y por favor créeme no
ahora eres madre
Pero no has dejado de ser mujer
Tu boca calla, tus ojos gritan
Eres tan fuerte y no necesitabas uno (no necesitabas uno)
Porque construyes solo
Tu hijo y tú un hogar dulce hogar (hogar dulce hogar)
Incluso si no hay luz a la vista, por favor no te rindas (no te rindas)
Te veo peleando, Dios también te ve
Solo quiero que sepas, lo digo en serio, quédate
Que aunque no te conozca comparto tu dolor
Oh oh oh mami, cada vez que parece desesperado
Ay ay ay mami siempre que estés triste y llores
recuerda una cosa
No estás solo, no solo
Estoy aquí mami;
estoy aquí para ti mami
No estás solo, no solo
Apóyate en mami;
apóyate en mi mami
No funcionó con usted y él
No lo admites, pero nunca te lo has perdonado
Tal vez sea él y tal vez seas tú
Debes saber que me importa lo que te pase
Nos vemos de nuevo en la oficina, habla con tu banco
Si el padre no paga nada al mes, entonces no trabaja porque no tiene nada.
Te veo, haz que eso enferme y
Tal vez te lleve de la mano
Pero tal vez todo esto es inútil
Y luego le hablo a una pared (Mami)
Y por eso no digo nada y paso de largo
Escribe esta canción en su lugar y grábala a las tres
Tal vez lo escuches, tal vez llores primero
Deberías sonreír y deberías valer la pena (vale la pena)
Corazón puro pero manos doloridas
Has sufrido demasiado y sé por qué
Solo quiero que sepas, lo digo en serio, quédate
Que aunque no te conozca comparto tu dolor
Mami, no bajes la cabeza, no
Ay mami, mami, no bajes la cabeza, no
Ay mami, mami, no bajes la cabeza, no
Y si necesitas a alguien que te dé esperanza
Entonces estoy allí