Traducción de la letra de la canción Déjà-Vu - Toon, Marvin Game

Déjà-Vu (original)

Ich hab' sie gern, am liebsten auf mir, oben ohne
Liebe den Moment danach, wenn wir chillen
Versteh’s nicht falsch, man, ich mag dich
Doch jedes Mal wenn ich dir tief in die Augen schaue
Vergleich' ich dich mit ihr
Wie du dich bewegst und redest
Ich seh' sie tief in dir
Erschreckend wie du ihr ähnelst
Während du gestikulierst
Und wie dein Blick reagiert auf: «Schatz»
Und wie du dich verhältst, wenn du abgefuckt bist
Fakt ist, dass mir irgendwas an dir so bekannt ist
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
Ein Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
Ein Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
So viel (so viel) an dir bringt mich meiner Ex nah (yeah)
Weiß ihr seid keine Schwestern (yeah)
Aber vielleicht Cousinen
Kann es sein
Kann es sein, dass ihr euch kennt
Seid ihr sogar insgeheim befreundet
Vielleicht hätt' ich diesen Gedanken vor dir verleumden sollen
Denn dich zu verletzen war nicht was ich wollte
Baby, alles was ich an dir liebe
Alles an deiner Art ist sie
Und es klingt so ekelhaft ehrlich
Doch küsse ich ich dich, küsse ich sie
Es geht schief
Das mit uns beiden macht keinen Sinn
Denn ich versuch deine Schönheit zu sehen
Doch bleibe blind, so blind, so blind
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Weil du ihr ähnelst
Weil du so redest
Dich bewegst und gestikulierst wie sie
Weil du ihr ähnelst
Weil du ihr ähnelst
Weil du so redest
Dich bewegst und gestikulierst wie sie
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst

Déjà-Vu (traducción)

Me gusta ella, preferiblemente sobre mí, en topless.
Me encanta el momento después cuando nos relajamos
No me malinterpretes, hombre, me gustas
Pero cada vez que miro profundamente en tus ojos
te comparo con ella
Cómo te mueves y hablas
La veo muy dentro de ti
Da miedo como te pareces a ella
mientras gesticulas
Y como reacciona tu mirada a: "Cariño"
Y cómo actúas cuando estás jodido
De hecho, hay algo en ti que me resulta tan familiar.
Te miro y me pierdo sin poder hacer nada
En un déjà vu
un deja vu
porque te pareces a ella
Perderse y perderse sin poder hacer nada
En un déjà vu
un deja vu
porque te pareces a ella
Tanto (tanto) de ti me acerca a mi ex (yeah)
Sé que no sois hermanas (sí)
Pero tal vez primos
Puede ser
Puede ser que se conozcan
¿Sois amigos secretos?
Tal vez debería haber calumniado ese pensamiento frente a ti.
Porque lastimarte no era lo que yo quería
Bebé todo lo que amo de ti
Todo sobre tu especie es ella.
Y suena tan asquerosamente honesto
Pero si te beso, la beso a ella
va mal
nosotros dos no tiene sentido
Porque estoy tratando de ver tu belleza
Pero quédate ciego, tan ciego, tan ciego
Te miro y me pierdo sin poder hacer nada
En un déjà vu
En un déjà vu
porque te pareces a ella
Perderse y perderse sin poder hacer nada
En un déjà vu
En un déjà vu
porque te pareces a ella
porque te pareces a ella
porque hablas así
Te mueves y gesticulas como ellos
porque te pareces a ella
porque te pareces a ella
porque hablas así
Te mueves y gesticulas como ellos
Te miro y me pierdo sin poder hacer nada
En un déjà vu
En un déjà vu
porque te pareces a ella
Perderse y perderse sin poder hacer nada
En un déjà vu
En un déjà vu
porque te pareces a ella