Traducción de la letra de la canción Asi ve Mavi - Müslüm Gürses

Asi ve Mavi (original)

Bugün kederliyim beterim bugün
Sesime ses değse çığlık oluyor
Üşüyor toprak taşlar üşüyor
Vuslatı yakın eden yollar üşüyor
Bugün kederliyim beterim bugün
Sesime ses değse çığlık oluyor
Üşüyor toprak taşlar üşüyor
Vuslatı yakın eden yollar üşüyor
Yumma gözlerini uyuma bugün
Bütün gölgeler akşam oluyor
Üşüyor yaprak dallar üşüyor
Savrulup yırtılan rüzgar üşüyor
Yumma gözlerini uyuma bugün
Bütün gölgeler akşam oluyor
Üşüyor yaprak dallar üşüyor
İçimde kış gibi bir mevsim üşüyor
Oysa ben senden neler neler isterdim
Senli sevdalarda doğmak isterdim
Sabahlar isterdim asi ve mavi
Büyüsün isterdim ışığın rengi
Ama gel gör ki kötüyüm bugün
Sesime ses değse çığlık oluyor
Üşüyor toprak taşlar üşüyor
Vuslatı yakın eden yollar üşüyor
Yumma gözlerini uyuma bugün
Bütün gölgeler akşam oluyor
Üşüyor yaprak dallar üşüyor
Savrulup yırtılan rüzgar üşüyor
Oysa ben senden neler neler isterdim
Senli sevdalarda doğmak isterdim
Sabahlar isterdim asi ve mavi
Büyüsün isterdim ışığın rengi

Asi ve Mavi (traducción)

estoy triste hoy estoy mal hoy
Si el sonido toca mi voz, se convierte en un grito.
La tierra está fría, las piedras están frías
Los caminos que acercan el vuslat son fríos
estoy triste hoy estoy mal hoy
Si el sonido toca mi voz, se convierte en un grito.
La tierra está fría, las piedras están frías
Los caminos que acercan el vuslat son fríos
No cierres los ojos, no duermas hoy
Todas las sombras son de noche
Las hojas están frías, las ramas están frías.
El viento soplado y desgarrado se está enfriando
No cierres los ojos, no duermas hoy
Todas las sombras son de noche
Las hojas están frías, las ramas están frías.
Una estación como el invierno es fría dentro de mí
Pero, ¿qué querría yo de ti?
Ojalá hubiera nacido enamorado de ti
Deseo mañanas rebeldes y azules
Desearía que crecieras del color de la luz
Pero ven a ver que estoy mal hoy
Si el sonido toca mi voz, se convierte en un grito.
La tierra está fría, las piedras están frías
Los caminos que acercan el vuslat son fríos
No cierres los ojos, no duermas hoy
Todas las sombras son de noche
Las hojas están frías, las ramas están frías.
El viento soplado y desgarrado se está enfriando
Pero, ¿qué querría yo de ti?
Ojalá hubiera nacido enamorado de ti
Deseo mañanas rebeldes y azules
Desearía que crecieras del color de la luz