Traducción de la letra de la canción Ben Senin Kulun Muyum? - Müslüm Gürses

Ben Senin Kulun Muyum? (original)

Ne senle yaşanıyor, ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne senle yaşanıyor, ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın
Keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor, sensizken de olmuyor
Keşke seni sevmeseydim
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Ne umdum neler buldum, Mecnun’dan beter oldum
Öldürür beni bu sevda
Keşke hiç görmeseydim, aşk nedir bilmeseydim
Öldürür beni bu sevda
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın
Keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor, sensizken de olmuyor
Keşke seni sevmeseydim
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl

Ben Senin Kulun Muyum? (traducción)

No es vivir contigo, ni sin ti.
En este extraño mundo vacío
No es vivir contigo, ni sin ti.
En este extraño mundo vacío
Ni tu dolor se alivia, ni tus problemas han terminado.
No está sonriendo, mi cara no está sonriendo
Ni tu dolor se alivia, ni tus problemas han terminado.
No está sonriendo, mi cara no está sonriendo
¿Soy tu sirviente o tú me creaste?
desearía no haberte visto
No vive contigo, no pasa sin ti
Desearía no amarte
Tanto tu ausencia como el juego del destino
como doblo
Tanto tu ausencia como el juego del destino
como doblo
Qué esperaba, qué encontré, me volví peor que Mecnun
este amor me mata
Ojalá nunca lo hubiera visto, si no supiera lo que es el amor
este amor me mata
Ni tu dolor se alivia, ni tus problemas han terminado.
No está sonriendo, mi cara no está sonriendo
Ni tu dolor se alivia, ni tus problemas han terminado.
No está sonriendo, mi cara no está sonriendo
¿Soy tu sirviente o tú me creaste?
desearía no haberte visto
No vive contigo, no pasa sin ti
Desearía no amarte
Tanto tu ausencia como el juego del destino
como doblo
Tanto tu ausencia como el juego del destino
como doblo