Traducción de la letra de la canción Bir Avuç Gözyaşı - Müslüm Gürses

Bir Avuç Gözyaşı (original)

Dün Gece yine Sen düsdün aklima
oturup agladim cocuklar gibi,
Sensizlik öyle zor geldik ki bana
oturup agladim cocuklar gibi,
Bir avuc gözyasi doldu elime
en aci sitemler geldi dilime
pismanlik duyupda kendi kendime
oturup agladim cocuklar gibi,
Artik günlerim günlerden uzun
Gecelerim gecelerden yalniz,
Seni Sevdigimden bu yana her Aciyi tatdim
herseyi gördüm,
Hayatin her Cilvesine alistim yalniz Senin yokluguna alisamadim.
Simdi anliyorum: Acidan, Hasretten, Gözyasindan baska hicbirsey vermemiSsin
bana.
Yikilan Hayellerime, yok olan Gecmisime,
kaybolan Gelecegime agladim agladim cocuklar gibi!!!
Ne yazik olanlar hep bana oldu
Ümidim, Hayalim hepsi kayboldu
Sayende hayatim tarumar oldu
oturup agladim cocuklar gibi.
Bir avuc gözyasi doldu elime
en aci sitemler geldi dilime
pismanlik duyupda kendi kendime
oturup agladim cocuklar gibi,

(traducción)

Anoche volví a pensar en ti
Me senté y lloré como niños,
Sin ti, ha sido tan difícil para mí
Me senté y lloré como niños,
Un puñado de lágrimas llenó mi mano
los más amargos reproches vinieron a mi lengua
lamentándome
Me senté y lloré como niños,
Ahora mis días son más largos que los días
Mis noches son solitarias de noches
He probado cada dolor desde que te amé
vi todo,
Me acostumbré a cada truco de la vida, simplemente no pude acostumbrarme a tu ausencia.
Ahora entiendo: ¿No diste nada más que Acidan, Anhelo, Lágrimas?
a mi.
Mis sueños destruidos, mi pasado que desaparece,
Lloré por mi futuro perdido Lloré como niños!!!
Lo que me pasó siempre me ha pasado
Mi esperanza, mi sueño, todo perdido
Gracias a ti, mi vida ha sido destruida.
Me senté y lloré como niños.
Un puñado de lágrimas llenó mi mano
los más amargos reproches vinieron a mi lengua
lamentándome
Me senté y lloré como niños,